Sixth Breath, Leaf of the Transcendence, Week Six
Meditations 21-24: 7:7::7:7, Science of Telepathy, Perceptual Order
Core Curriculum: World Languages, Culture and Spirituality

第６呼吸、超越のリーフ、第６週
瞑想２１−２４：7:7::7:7、テレパシーの科学、知覚的秩序
コア・カリキュラム：世界的言語、文化と精神性

Twenty-first Meditation: Genetic Presentation - Knowledge Initiates View
7:7::7:7 - Plasma Universe Psychophysics, Cosmology of Radion and Cubic Parton

瞑想21：起源の表明：知識が視点を創始する
7:7::7:7-プラズマ宇宙精神物理学、放射子と立方体部分子の宇宙論

Bolon Ik: As-Salaam Alaikum! Welcome to this Meditation 21. Today we have a Seli day - Seli flows. We have the day of genetic presentation: knowledge initiates view. This is a red day of initiation, so we are continuing to elevate ourselves spiritually and mentally. We begin Harmonic 31 - Resonant Input, Inform Flowering of Attunement. Today we enter a very special place at the top of the mystic column of the Tzolkin.

ボロン・イク： アッサラーム・アライクム！（あなたのもとに平安あれ！）　瞑想21へようこそ。今日は、セリの日です。セリは流れます。起源の表明は、知識が視点を創始する。赤い創始の日です。ですから私たちは、継続的に霊的・心的に私たち自身を高めます。共振の入力、調律の開花を満たす、調波31の始まりです。今日、私たちはツォルキンで神秘の柱の一番上という、とても特別なところに来ました。

Kin 121, Red Self-Existing Dragon:

キン121、赤い自己存在の竜：

I define in order to nurture
Measuring being.
I seal the input of birth
With the self-existing tone of form.
I am guided by the power of navigation.

私は育むために定義する
存在(ビーイング)を測りながら
形の自己存在の音で
誕生の入力を封印する
私は舵取りの力に導かれる

Remember the Cosmic Earth a few days ago. Remember, today we have the Self-Existing Tone of form where the Dragon is now guided by the Earth. We are in Chrononautics 401. I hope we are all learning how to navigate the codes of fourthdimensional
time. I continue by reading from the Dragon section of the Telektonon, the introductory verses.

数日前の13・地球の日のこと（ガイドキンは竜）を覚えていますか？今日は、形の自己存在の音によって、逆に竜が地球にガイドされています。私たちは時間航行学４０１にいます。どのように四次元の時間を航行するのかを全員で学びたいと思います。『テレクトノン』の預言書、竜の項、導入節を読みます。

"One living prophecy, Pacal Votan's gospel of the Telektonon, a special dispensation for the Day of Truth, AD 1993-94. Kin 144. Proclamation on behalf of the three messengers of the Awakening, of the three special voices of prophecy, the special Witness of Time, and the Last Call. Telektonon - the Inner Sun, the Mother of all Prophecy, Message of the Star Witness, Bolon Ik, received and repeated by her servant in love, Pacal Votan.
In the Seventh Year of Harmonic Convergence, the Seven Seals of the Apocalypse become the Seven Years of Prophecy, thirteen years in all. Thirteen moons the path to walk/Thirteen moons the path to talk/People of the dawn, one mind/People of the book, One God/One living prophecy, One people, One Heaven, One Earth."

「導入節：ひとつの生きた預言
パカル・ヴォタンのテレクトノンの真理、AD1993〜1994、キン144、真実の日のための並はずれた施し

３人の覚醒の使者、３人の並はずれた預言の代弁者に代わっての布告、時間の並はずれた証人、そして最後の呼びかけ

テレクトノン、内なる太陽、全ての預言の母、星の証人、ボロン・イクの伝言、彼女を慕う彼女の召使い、パカル・ヴォタンが受けとめ、知らせる

ハーモニック・コンバージェンスから７年目に、アポカリプスの７つの封印は、預言の７年になる・・・・全部で13年。13の月の道を歩み、13の月の道を語る、夜明けの人々、ひとつの心、聖なる書の人々、ひとりの神、ひとつの生きた預言、ひとつの人々、ひとつの天国、ひとつの地球。」
（第１節〜４節）

In the 260 Postulates, The Dynamics of Time, the postulate 1.4:
"Informing equally and uniformly the full spectrum of evolutionary possibilities of energy, mass and consciousness, the constant 13:20 frequency of Time functions as the Law of Time. T(E) = ART. The quality of beauty is the index of the efficiency of the equation of the Law of Time, perceivable as the synchronic order of the universe at any given moment."

『時間の力学の260の基礎条件』、基礎条件１・４：
「エネルギー、質量、意識の進化的な可能性を持つベクトルの全領域に同等かつ一様に満ちている定数、13:20の時間の周波数は、時間の法則：Ｔ(Ｅ)=Ａｒｔ、すなわち「時間によって因数分解されるエネルギーは芸術に等しい」として機能する。美の質は、時間の法則の等式の効率の指標であり、任意の瞬間における宇宙の共時性秩序として知覚可能である。」

Turning to the Rinri Precept for the Cube Position of the Dog, the statement is: "Work is the highest joy." I think that what we are all learning here is that when we really submit ourselves to the synchronic order, no matter what personal obstacles or ego moments come up, when we go back to the discipline of being in the present moment, we begin to feel a higher level of joy. The joy that comes from the synchronic order is the satisfaction of knowing that we are living according to the Law of Time.

立方体10、犬の位置の倫理の17箇条、「働きは最上の喜び」。私たちがここで学んでいる全てとは、私たち自身を共時性秩序へと真に捧げているということだと思います。どんなに個人的な障害やエゴの瞬間があっても、私たちは現在という瞬間に存在することへの修練に戻り、高いレベルの喜びを感じ始めます。共時性秩序からもたらされるその喜びは、私たちが時間の法則に従って生きていることを知ることによる満足です。

Today we have a red day, so the Red Root Race meets. The Red Root Race is in the third Chamber of the Wavespell, and this creates the Third-dimensional Mind-Form Pulsar, along with the Tone 8 and the Tone 12. Red Root Race, you will be responsible for the Red Moon Crystal Day.

今日は赤い日ですから、赤い根源種族が集まります。赤い根源種族は、いまウェイブスペルの第三（自己存在）の部屋にいて、８、12と結ばれて、三次元の心−形のパルサーを作ります。赤い根源種族の方たち、あなたたちが、赤い水晶の月の日の円卓の責任を担います。

We have a further congruence today because this Red Self-Existing day has the red Seli as its radion. Further, with regard to the Self-Existing Tone of Form, we may continue to identify the form of our being here, and the form of action which goes with this.

今日は、赤い自己存在の日で、その放射子であるセリも赤いという別の一致もあります。さらに、私たちは、形の自己存在の音によって、自分たちのここにいることの形が、そしてその存在としての行為の形がどのようなものかを見いだし続けます。

I would like to speak of the four-dot Overtone Pulsar which is today. It is connected to the Solar Tone 9. You may want to take note that the Overtone Pulsars always have the same guide. The 4 Dragon has the same guide as the 9 Dragon. All of these aspects of the synchronic order are read on a daily basis. The reason that you are being presented with the Earth Wizard's Almanac is to give you a very mundane, very realistic workbook form so you can really learn the discipline of checking the synchronic order every day. Just as a minor check, I will read the five lines for your Almanac for today.

今日の４ドットの倍音パルサーについてもお話ししたいと思います。それは太陽＝９の音とつながっています。倍音パルサーの紋章は常に同じガイドキンになりますね。４・竜は９・竜と同じガイドキンを持っています。共時性秩序のこうした全ての関係は日々のベースで読まれます。あなたがたに魔法使いのアルマナックが与えられた理由は、共時性秩序を毎日チェックするという修練を真に学ぶことができるように、非常に日常的で、また現実的なワークブックの形を提示したものです。ちょっとしたチェックのために、今日のアルマナックの５行を読みます。

The Codon for this week: Oceans of Presence. We are in stage six of the Dynamizing Codon - "Way of Conduct Shapes Space." Overtone Peacock Moon, week three: Proclaim Victory of Prophecy. Patience Transforms Conduct.
On the third line: Oceans of Presence. "Principle of Dynamic Construction Released Into Time." Sensory Space within, Telepathic Joy without. Space Generates-Mind Bridges-Radiance Climaxes.
In the synchronic order, this "telepathic joy" may be connected with the Rinri Precept- "Work is the highest joy."

今週のコドン：存在の海。 行ないの道が空間を形づくる。
発動の第６段階。
倍音のクジャクの月、第三週：預言の勝利を宣言する。忍耐が行ないを変容する。
存在の海の第三線。動的な構築の原理が時間へと解き放たれる。感覚的な空間が内に、テレパシー的な喜びが外に。
空間が発生する、心が橋渡しする、輝きがクライマックスに達する。

共時性秩序の中で、このテレパシー的な喜びが、倫理の今日の「働きは最上の喜び」と結びつきます。

I will conclude my presentation with the following words: We must learn to respect life on the mundane level. This is the only way to implement the vision from the perspective of the Law of Time. For only by actually living in the Law of Time do we fully accept the synchronic order. The key is in living in the Now. The synchronic order is always perceived Now. In this way, we have a basis from which we can appreciate the world. We can take an interest in every aspect of life, every Now moment is important. We must learn to cheer ourselves up every moment. When we say leaving the 12:60 world of materialism, we literally say leaving behind the baggage of our past. Don't create imaginary worries about the future. In coming back to the Now, all of life is sacred. We can appreciate every moment if we live in the synchronic order.

次の言葉で私の話を終わりたいと思います。私たちは日常的なレベルの人生を尊重することを学ばなければなりません。そのことが、時間の法則の観点から得られるヴィジョンを実行する唯一の方法です。唯一、時間の法則で実際に生活することによってのみ、私たちは共時性秩序を完全に受け入れることができます。大切なことは今を生きるということです。共時性秩序は常に今を通して知覚されます。これが世界を理解するための基盤となるのです。私たちは人生のあらゆる側面に興味を向けることができます。どの、今という瞬間も大切です。私たちは、常に今というときに自分自身を活性化することを学ばなければなりません。私たちが12:60の物質主義の世界を離れると言うとき、文字通り過去の荷物から離れることを言っているのです。未来についての不安のイメージを創り出さないように。今という瞬間に戻れば、生の全ては神聖です。共時性秩序の中で生きることで、私たちは全ての瞬間を理解することができます。

Finally, we turn to this week where we present the 7:7:7:7 - Science of Telepathy, Perceptual Order, Week of the Transcendence.

最後に、今週のことに戻りましょう。今週、私たちは7:7::7:7、テレパシーの科学、知覚的秩序、超越の週についてお話します。

Valum Votan: Welcome Velatropans. This is Meditation number 21: transcending is turning the wheel of the avatar. It is the meditation on the well of memory. The well of memory contains the synchronic order.

ヴァルム・ヴォタン：　ヴェラトローパの皆さん、ようこそ。今日は瞑想21（超越とは、化身の輪を回すこと）です。記憶の井戸を瞑想します。記憶の井戸は共時性秩序を包含しています。

What are you looking at here? It's a little crystal. It's a little double-terminated crystal. Right now, we can pick it up and it feels kind of cold and hard. We see that it's a very third-dimensional form, very solid. What does it contain? The crystal is in its thirddimensional form. We take a little light {takes laser light and demonstrates shining it into the crystal} and we say that this is the Law of Time that has just awakened. We look inside the crystal and we see there are many different points of light inside the crystal. When we turn on the light of the Law of Time, we see first it's just a little spot on the outside. When we look inside, we see that there are many points of light. How is that? Because the crystal has many facets and they all mirror each other. We can make the light shine through the crystal. We see that it will go past the crystal and that inside the crystal there will be many different lights. The synchronic order is already completely inside the crystal. The synchronic order has already arranged your life.

これを見て下さい。小さな二重終結水晶です。これをつまむと、冷たくて硬いものとして感じます。それは三次元的な形として、とても硬質なものに見えます。その中には何があるでしょうか。水晶はその三次元的な形の中にあります。ここに小さな光を当てる（レーザーライトを取り出して水晶の中を照らしてみせる）、これ（光）がいま目覚めつつある「時間の法則」です。水晶の中をのぞくと、そこに多くのさまざまな光の点が見えます。時間の法則の光を点けると、初めは外側を照らす小さな光のスポットにすぎませんが、内側をのぞけば、さまざまな光の点が見えるのです。なぜなら、水晶には多くの面があり、それらが反映しあうからです。私たちは水晶を通して光を照らすことができます。光は水晶の中を通り過ぎ、その水晶の内部には多くのさまざまな光があるのです。共時性秩序はすでに完全に水晶の中にあります。そして共時性秩序はあなたの人生を取り計らってきているのです。

Many people come to me and tell me the story of how they came here. They have interesting kinds of stories about things that they didn't understand. They came here and then someone said something about how that was this day in the Dreamspell. They start to have a little glimpse. When that little glimpse happens, suddenly inside the crystal of their being, they start to see different points of light. As they turn, because the day turns them, the light changes to its different forms, lights up different points within your being. This is how the Law of Time is.

多くの人が私のところへやってきて、どのようにしてここにやってきたかを語ってくれます。彼らが理解していなかった物事についての興味深い話を。彼らがここにやってきて、それはドリームスペルでどんな日だったということを誰かが話します。彼らはかすかな光を見いだし始めます｡そのかすかな光が起こると、突如、彼らの水晶の中に多くのさまざまな光の点が見え始めます。その日が彼らを変えると、彼らは光をさまざまな形に変え、その存在の内面にさまざまな点を光らせるのです。これが時間の法則のありようです。

The Law of Time is like the laser light. Someone turned on the laser light of the fourth dimension. When you let it shine on you, then the interior which seemed empty and maybe just full of a bunch of flaws, suddenly those flaws show themselves to be full of light. The points of light connect with each other. If you turn the right way, you can shine the light out on others. This is how it is with the Law of Time. What was a cold third dimension object becomes illuminated from within. The more you study the Law of Time, the more you practice the Law of Time, the more you experience the Law of Time, you begin to see that the patterns of light within you are all connected.

時間の法則はレーザー光に似ています。誰かが四次元のレーザー光を点けるのです。そして、あなたがその光をあなた自身に当てると、内部は空っぽで、傷がたくさんあるように見えても、突然にそれらの傷そのものが満ち溢れる光であると分かります。光の点は互いにつながります。あなたがその光を正しく点ければ、それを他の人にも当てることができます。このようにして、それは時間の法則とともにあるのです。
それは冷たい三次元の物体を内部から光らせます。あなたが時間の法則について学ぶほど、あなたが時間の法則を実践するほど、また時間の法則を体験するほどに、あなたがた全てが結びついている内なる光のパターンを見るようになります。

As I said, the synchronic order has already arranged your life. So surrender. Just surrender, OK? Don't fight it; it's already there. All the points have already been arranged. If you think you can do something different than this, all that you will do is become more confused. So just surrender. If you find out that something you had experienced before you came here seemed extraordinary, and then you come here and find out that it was some particular point in the synchronic order, then you have to reflect a little more deeply on that point. If that one point of experience that you had before you came here, you now see as connected to a larger order, you have to reflect: everything that you have experienced that was meaningful to you or will be meaningful to you is part of that synchronic order.

申し上げたように、共時性秩序はすでにあなたの人生を取り計らってきています。だから、委ねなさい。いいですか、ただそれに身を委ねればよいのです。それはすでにそこにあるので、抗ってはなりません。全ての点はすでに用意されています。もしあなたが何かそれと違うことができると考えても、あなたがすることはより混乱を招くだけです。だから、ただ委ねるのです。あなたがここに来る前に体験したことが非日常的なことのように見えたとしても、ここに来てからは、それが共時性秩序の中のある特定の点であることに気づき、そして、その点をより深く考えなければなりません。あなたがここに来る前にあった体験の一つの点は、より大きな秩序とつながっていることが分かります。あなたにとって大いに意味があった過去の全ての体験やこれから意味を持つであろう全ての体験が共時性秩序の一部であることを考えなくてはならないのです。

We see that the synchronic order is arranged by the 260 Kin of the Tzolkin Spin. All of that order has been fixed in the Psi Bank. All of that order is now being regularized in the cycle of the thirteen moons. As you begin to live more and more in that order, you become organized by Time. As you become organized by Time, you see, "Oh yes, it really has already been fixed and arranged." There's no point in becoming a rebel. It's more fun to surrender and immerse yourself in the synchronic order. Go and see how far you can really go in the synchronic order. In this way, you will become a Wizard, an Earth Wizard.

私たちは、共時性秩序がツォルキンの２６０キンによって取り計らわれていることを知っています。その全ての秩序はサイバンクに配置されています。そしてそれら全ては、いまや13の月の暦の周期の中に調整されています。あなたがその秩序に従って生きるようになればなるほど、あなたは時間によって組織化されます。あなたが時間によって組織化されると、「ああそうだ、本当にそれはすでに用意され、決まっているんだ。」ということが分かります。反抗することはありません。あなた自身を共時性秩序に委ね、浸すことがさらなる喜びになります。あなたが共時性秩序の中に入って、どれだけ向こうに行けるかを試してみなさい。そのようにして、あなたは地球の魔法使いになるのです。

When you become an Earth Wizard, then you have to learn how to talk number. It's all number. All is number, God is a number, God is in all. Fourth dimensional language is number. Numbers reduce down to certain set ratios. Most certainly the key number is seven. Everything turns on that number. Number seven, as we know, is the key point in the ratio, 4:7::7:13.

あなたが地球の魔法使いになるためには、数字の語り方を学ぶ必要があります。全ては数字。神は数字、神は全てに存在する。四次元の言語は数字です。数字は特定の比に還元されます。ご存知のように、７は4:7::7:13という比のキーポイントです。

When we get to the top of the seventh column, the tone for the top of the seventh column is four. Four is to seven as the whole seventh column is to the thirteenth column.

（ツォルキン・グリッドの）７番目の柱の一番上の音は４です。７番目の柱全体が１３ある柱に対する（中心である）ように、４は７に対しています。

What we find at the top of that column is the Self-Existing Dragon. The Self-Existing Dragon reflects the self-existing and transcendent power of seven. The kin number is 121. This 121 is 100 plus 21, and 21 is 3X7. That is how we say that the self-existing power of seven is contained in that 4 Dragon.

その柱の一番上にあるのが自己存在の竜です。自己存在の竜は、７の自己存在的かつ超越的な力を反映しています。そのキン番号は121ですが、121は100+21であり、21は3×7です。４・竜に７の自己存在的な力が含まれているというのはこのためです。

This particular Self-Existing Dragon is a very interesting date in the synchronic order of the one who is speaking. It was on this very day, Self-existing Dragon, in 1989, on the Overtone Moon 26, ten days from now, that Bolon Ik and I were in the Museum of Time. It was on that day, at the top of the mystic column, that we made the discovery of the 12:60 and 13:20 timing frequency.

この自己存在の竜という日は、私自身の共時性秩序においても非常に興味深い日です。1989年のちょうど自己存在の竜の日、倍音の月26日ですから今日（倍音の月16日）の10日先にも当たっていますが、ボロン・イクと私は時間の博物館にいました。神秘の柱の一番上であるこの日に、私たちは12:60と13:20という計時周波数を発見したのです。

Right now ... as I said, it will be the tenth solar anniversary of that discovery in ten days. Ten days before that we have the galactic anniversary. That's because we are dealing with the law of the holtun. The law of the holtun is that every five years - the same Kin that coded a day five years ago - that Kin will always show up exactly five days before the fifth anniversary. In ten years, there are two holtuns, so it will be ten days. This is actually the second holtun anniversary today of the discovery of the Law of Time - the 12:60 and 13:20. It's very appropriate that we are here at this very precise point discussing these matters.

いま言ったように、あと10日で「時間の法則」発見から満10年になります。その10日前の今日が、銀河の記念日に当たる訳です。これはホルトゥンの法則によるものです。ホルトゥンの法則とは、５年前の同じキンの日がちょうど満５年となる日の５日前に常に現れることです。10年では、ホルトゥンが二つになりますから、10日前になる訳です。ですから、今日は12：60と13：20の計時周波数という時間の法則の発見から正確に２ホルトゥン目の記念日に当たります。この正確なポイントに私たちがここにいて、こうした事柄を話し合っていることは非常にふさわしいといえます。

Also, the Self-Existing Dragon codes the Galactic-Karmic power of Neptune. We are in the Wavespell of Solar-Prophetic Neptune, the Mirror. The Neptune holds the power of memory, of Memnosis. So we are connecting today to the self-existing power of cosmic memory. The Self-Existing Dragon is the one that holds the power of self-existingmemory. Also, it was on this day exactly 1040 days ago, exactly four galactic spins, as I describe it, that the perfume of Valum Votan filled the being of Jose Arguelles.

また、自己存在の竜は、銀河のカルマ的な力の海王星をコード化しています。私たちは、いま太陽の預言的な海王星である鏡のウェイブスペルにいます。海王星はメムノシスの記憶の力を持っています。ですから、私たちは今日を自己存在的な宇宙の記憶の力と結びつけています。自己存在の竜は、自己存在的な記憶の力を持つ者です。さらに、ちょうど1040日前、正確に４銀河スピン前のこの日に、ホゼ・アグエイアスという人間をヴァルム・ヴォタンの気が満たしたのです。

We have exactly fourteen Galactic Spins to this day since the Museum of Time and exactly four Galactic Spins since the perfume of Valum Votan. So you see how that Self-Existing Dragon was coded by the Law of Time to mark the beginning of the conscious discovery of the Law of Time - and to mark the beginning of the selfrealization of Valum Votan, one of the people who discovered the Law of Time.

今日、時間の博物館から正確に14銀河スピン、ヴァルム・ヴォタンの覚醒から正確に４銀河スピンにいます。ですから、時間の法則の発見の始まりと、時間の法則を発見した人物の一人であるヴァルム・ヴォタンの自己実現の始まりを印すように、自己存在の竜が時間の法則によってコード化されていることが分かるでしょう。

This is what I mean by the synchronic order - everything is already arranged. Everything about everybody's life here has already been arranged. That's what we mean by submitting to the Law of Time. Surrender, OK? There's no point in fighting it. You'll find that your life might become a little more simple.

こうしたことが私の言う共時性秩序です。全てはすでに用意されているのです。全ての人の人生がすでにそのように取り計らわれてきています。それこそ私たちが時間の法則によって言っていることです。ただ身を委ねなさい。戦う必要はありません。それにより人生がシンプルになることに気づくでしょう。

I would like to say a little more about Self-Existing Dragon and the arrival of Valum Votan.

自己存在の竜とヴァルム・ヴォタンの到来についてもう少し話したいと思います。

Valum Votan was born on January 24. The 24 was a very special number. We know that, don't we,Velatropans? We love that number. Who chose that date? Who chose the date for January 24, 1939?

ヴァルム・ヴォタンは、１月24日に生まれました。24というのは大変特別な数字です。知っていますよね、ヴェラトローパ(24)の皆さん。私たちはその数字が大好きです。では、誰がその日を選んだのでしょう。1939年の１月24日というその日を。

I asked that question because many years later, when I came across the Chilam Balam tradition, it confirmed the July 26th date. It meant that January 24 was the same as Resonant Moon 15. That's the precise midpoint of the year. When we practice the Rinri Project, that is the date when we have a shift in the magnet, when we go from the North to the South and we change the antipode colors of the magnet. That date was already selected - January 24. It was coded into that date.

私は、何年も後に、７月26日を裏付けるチラム・バラムの伝統に出会って、この質問を発しました。それ（チラム・バラムの伝統）によれば、１月24日は共振の月15日に当たります。それはちょうど一年の真ん中の日です。倫理プロジェクトの実践では、この日に磁石の送信・受信で南北の役割を交換し、磁石の色を反対に変えます。その日はすでに１月24日に定められています。その日へとコード化されているのです。

Who chose that date? Who is the mother of Valum Votan? The mother of Valum Votan was born on January 24, of the year, 1909. Then in 1927, she graduated from high school and she went to Mexico, because she was studying Spanish. She didn't return. She met someone named Enrique Arguelles. In the year 1928, on the date January 24, she married Enrique Arguelles. They had a daughter who was born on September 16th. She was a Self-Existing World-Bridger, and that was 1931. She was in the Cardinal family. When she was 8 years old, the mother of Valum Votan gave birth again. This time on the same day as her birthday, January 24th.

誰がこの日を選んだのか？ヴァルム・ヴォタンの母はどういう人なのでしょうか？ヴァルム・ヴォタンの母は、1909年の１月24日に生まれました。そして、1927年に高校を卒業し、スペイン語の勉強のためにメキシコへ行きました。でも、彼女はメキシコから戻りませんでした。彼女はエンリケ・アグエイアスという人物と出会い、1928年の１月24日に結婚しました。二人は９月16日に長女をもうけました。それは1931年のことで、（長女は）自己存在の世界の橋渡しで、基本の（地球）家族です。長女が８歳のとき、ヴァルム・ヴォタンの母は再び出産しました。今度は彼女の誕生日と同じ１月24日にです。

She didn't give birth to one, but to two. So there are two of us. It's very important to understand that as well. On this day, my mother was Spectral Monkey. Both my twin and myself were Spectral Monkey. My twin was born ten minutes after I was. I'd like to point out that in the Popol Vuh, the originators and culture heroes are a pair of sacred twins, Hunab Pu and Xbalanque. Also, Quetzalcoatl was a twin. This is a very interesting story.

生まれたのは一人ではなく二人でした。私は双子なのです。このことは非常に重要です。その日はスペクトルの猿で、双子の私たちもスペクトルの猿です。私の双子は私の10分後に生まれました。ポポル・ヴフでは、創始者でもある文化的英雄は、フナブ・プーとシバレンケという聖なる双子だということを指摘しておきたいと思います。それから、ケツァルコアトルも双子です。これも大変興味深い話しです。

The twin bother of Valum Votan has the preposterous name of Ivan Arguelles. The father was a Trotsky-ite and loved the Russians. The one twin was called Ivan and the other Jose. The twin of Valum Votan is a poet and he lives in the United States. He is a relatively famous poet. He is also a librarian and a master of languages. I remember when he was fifteen-years-old, he would be taking a bath teaching himself how to read Rumanian. He knows maybe 30 languages. His search has always been to find the UR language. He works as the head librarian at the University of California at Berkeley.

ヴァルム・ヴォタンの双子の兄は、アイヴァン（イワン）・アグエイアスという奇妙な名前です。父がトロツキイストで、ロシアが好きだったのです。双子のひとりはアイヴァン、もうひとりはホセと呼ばれました。兄は詩人で、アメリカに住んでいます。比較的有名な詩人です。図書館の司書をしていて、言語に通じています。15歳のとき、彼が風呂に入りながら、ルーマニア語で自分に向かってしゃべっていたことを覚えています。彼は、多分30か国語に通じています。彼は常にウルの（普遍的な）言語を捜し求めてきました。彼は、カリフォルニア大学バークレー校の図書館で司書長をしています。

I told him one day that Quetzalcoatl was a twin. When Quetzalcoatl was very young, he was separated from his twin. After Quetzalcoatl left the city of Tula and began his wanderings, he came to Oaxaca. He asked about his brother. They said: "Your brother was a poet, but he is dead now." Quetzalcoatl said: "I will build a library of the dead for him." This is called the city of Mitla, which means "the land of the dead." This is the library of the dead. It is half underground. I went to visit my brother recently and told him this story. He said, "come see where I work in the library." It turns out the library building is half underground.

ある日、彼にケツァコアトルは双子だと言いました。ケツァルコアトルは、幼いときに双子から離されました。ケツァルコアトルはトゥーラを去り、放浪をしてオアハカに着きました。彼は兄弟のことを尋ねました。人々は、「おまえの兄は詩人だったが、もう死んだ。」と言いました。ケツァルコアトルは「彼のために死者たちの図書館を造ろう。」と言います。それがミトラで、「死者たちの土地」という意味です。死者たちの図書館は、半分地下に潜っています。最近、兄を訪ねて、この話をすると、彼は「僕が働いている図書館を見てくれ。」と言いました。その図書館の建物も半分、地下に沈んでいたのです。

So all these things have been very well prepared and arranged. We are all playing out mythic roles. If we surrender completely to the synchronic order, the mythic roles that we are playing will become more clear. I thought much about the dates, like 1939. The 19 along with 7 is the other key number. Anyone born in the 20th century has the 19. That's because the Qu'ran says, "19 is over all." That's the last number, you know, before you go to Hell. It also says that before we go to Heaven, we will all experience Hell. That's why we're in the Bardo right now, because we didn't want to experience Hell anymore. So we said, "We'll go to 13:20 Bardo and see if we can get reborn as a 13:20 person."

このように、全ての物事はとてもうまく準備され、取り計らわれてきています。私たちは皆、神話的な役割を演じているのです。もし、私たちが完全にこの共時性秩序に委ねるなら、私たちが演じている神話的な役割はよりクリアになるでしょう。私は1939のような日付についてよく考えます。７とともに19はもう一つのキー・ナンバーです。20世紀に生まれた人は、誰もが19を引き受けています。コーランでは「19がその番をする」と言っています。それは地獄に行く前の最後の数字ですね。「天国に行く前に、皆地獄を体験する」とも言っています。もうそれ以上地獄を体験したくなかったから、私たちは今バルドにいるという訳です。だから私たちは言います。「我々は13：20のバルドに行こう。そして、13:20の人間として生まれ変われるかどうか試してみよう。」

So, 39 is 3 x 13, and Valum Votan is the third point in the messenger cycle. The first point is Pacal Votan, who is number 13; the second point is Quetzalcoatl, who is number 26; and the third point is Valum Votan, who has the number 39. 1+ 2 + 3 + ... 39 = 780, the synodic cycle of the planet Mars.

さて、39は３×13で、ヴァルム・ヴォタンは第３番目の使者です。最初の使者はパカル・ヴォタンで、彼の番号は13です。二番目はケツァルコアトルで26、そして三番目が39のヴァルム・ヴォタンです。1+2+3+……39=780で、それは火星の会合周期の日数です。

When he saw the Face of Mars in 1983, Valum Votan had the final vision for the Harmonic Convergence, because part of it is to understand the mystery of Mars. This is what is coded into that date of 1.24.1939: the 1.24 refers to the Velatropa star system and when you add 19 plus 39, that adds up to 58. In 1997, on the Self-Existing Dragon, Valum Votan was 58. For that reason, the realization was very strong.

1983年に火星の人面を見たとき、ヴァルム・ヴォタンは、ハーモニック・コンバージェンスの最終ヴィジョンを受け取りました。なぜなら、その一部は火星の神秘として理解されているからです。これが1-24-1939にコード化されていることです。1-24はヴェラトローパ星系に関連しています。19に39を足すと58になり、1997年の自己存在の竜のときに、ヴァルム・ヴォタンは58歳でした。だから、自己実現が非常に強力だったのです。

This is the fulfillment of the vision of Cosmic Earth. Cosmic Earth is guided by the Dragon. Cosmic Earth carries the cosmic memory. When Cosmic Earth comes down into the ground, it comes out of the cosmos, down to the ground, and becomes the Self-Existing Dragon. For this reason, Valum Votan was in the year of his Self-Existing Dragon when he became self-realized. His mother, who was born Red Resonant Dragon, was Self-Existing Dragon when she died that same year.

これが宇宙の地球のヴィジョンの遂行です。宇宙の地球は、竜によって導かれます。宇宙の地球は宇宙の記憶を持っているので、それが降りてきて大地に入ると、調和が生まれます。大地に降りて、自己存在の竜になるのです。これがゆえに、ヴァルム・ヴォタンの自己実現は自己存在の竜の年に起きたのです。母は共振の竜の生まれで、自己存在の竜の年回りに亡くなりました。

This was a further sign of the completion of the cycle of becoming Valum Votan. These are important small points. One aspect is to demonstrate that the synchronic order is already existing. All we are doing is throwing some light into the crystal and seeing that the light creates a pattern of illumination inside. That's one of the points. There is also such a thing as bringing forth the message, which is actually to become the message.

これはヴァルム・ヴォタンになる周期の完了の更なるサインでした。それらは小さいが重要なポイントです。共時性秩序がすでに存在していることを示す一つの状況です。私たちが皆、行っていることは水晶の中に光を投げかけ、それが内部で光のパターンを創り出すのを見ているのです。それはいくつかの点の一つです。メッセージを表明しようとするとき、それが実際のメッセージになるというようなこともあるのです。

On this particular Self-Existing Dragon day, we are at the top of the mystic column, which is the seventh column, and all of the numbers are talking in relationship to each other. Today is the Psi Chrono Unit of 9 Hand. Nine Hand is one of the clear signs of Pacal Votan. If you look at the East side of the lid, you have the 5 Earth and the 9 Hand. "What is that Kin number of 9 Hand?" - it is 87. That's because 1987, was the year of the completion of the prophecy of 13 Heavens and 9 Hells.

この自己存在の竜という特別な日に、７番目の柱である神秘の柱の一番上で、全ての数字はそれぞれの関係性について語っています。今日のサイ時間単位、９・手は、パカル・ヴォタンのはっきりしたしるしの一つです。石棺の蓋の東側に、５・地球と９・手があります。９・手のキン番号は８７です。だから、1987年が13の天国と九つの地獄の預言の完了の年であった訳です。

As we find ourselves at the top of the mystic seventh column, Tone 4, when we write Kin 87 in galactic notation: the 80 is 4 (x 20), and then seven is left, so we write that as 4.7. Today we are at Tone 4 and at the top of the seventh column. So today is also coded with these same numbers, 4 and 7. We see that everything is very synchronically ordered. There is no escape. Surrender. That's all it says: Surrender.

７番目の柱の一番上の音は４ですが、87を銀河の表記法で書くと、80が20の四倍で、残り７ということで、４・７のように書きます。今日、私たちは７番目の柱の音４にいますので、今日もこの同じ数字４と７によってコード化されている訳です。全ては非常に共時的な秩序の中にあると分かります。そこに逃げ道はありません。身を委ねなさい。ただそれだけです。身を委ねなさい。

As if that weren't enough, when we look at our Galactic Compass wheel for today, the red arrow is up on the Dragon which is Tone 4. If you have your wheel set up right, the yellow ring up above is Tone 7. OK? So there we are again - 4:7::7:13. We can't escape pounding this into your head today. The whole of the teaching of the Law of Time is contained in the 4:7::7:13.

もしそれでも不十分だというのなら、今日の銀河の羅針盤を見ると、赤い矢は４の音の竜を指しています。盤が正しくセットされていれば、その上の黄色い輪に７があるはずです。またしても4:7::7:13です。今日はこのことを頭に叩き込まざるを得ないのです。時間の法則の教えの全ては4:7::7:13の中に含まれています。

It's very interesting how the mystic column begins with Tone 4. If you haven't had enough yet, now we're going to pick up the Bi-phasic Matrix. The first Codon in the mystic seventh column is Codon 4! So, 4:7::7:13. This is further manifestation and evidence of what we call God's Divine Plan. The mystic column starts with Tone 4 and the first Codon is four. That Codon is called "Listen Again!" That's what you have to do -listen again. This is an inescapable, irrefutable and inviolable expression of a selfexisting mathematical order. This Bi-phasic matrix is a pure mathematical system. No one planned to put Codon 4 up there. This was taking the 64 codons and placing them in a radial order ...
(sounds of gushing sprinklers) Is someone blowing their nose? The 12:60 is blowing its nose out there. It´s doing it against our window, I think. Someone give them a handkerchief. They´ve got bad 12:60 flu! {Returns to topic, demonstrating graphic, Biphasic Radial Matrix on back cover of UR Book of 20 Tablets}.

神秘の柱が音４で始まることはとても興味深いことです。二相マトリクス（先天図）を見てみると、神秘の柱の最初のコドンは４です。そう、4:7::7:13です。これが更なる現れであり、私たちが神の聖なる計画と呼んでいるものの証拠です。神秘の柱は音４で始まり、最初のコドンは４、それは「再び聴く」という名前です。あなたたちはもう一度聴くことをしなければならないのです。これは自己存在的な数学秩序の、逃れることのできない、反駁できない、犯すべからざる現れなのです。二相マトリクスは純粋に数学的な体系で、誰かがここに４を置こうとした訳ではありません。64のコドンを放射状秩序に従って配置しただけなのです・・・
（スプリンクラーが噴出する音）誰か鼻を鳴らしているのですか？12：60が窓に向かって鼻を鳴らしていますね。ハンカチを貸してあげた方がいいのではないでしょうか。悪性の12：60のインフルエンザにかかっているに違いありません。（本題に戻り、20の銘板の普遍生命の書の裏にある先天図−二項放射状の図を示す。）

When you look at the Bi-phasic Matrix, there are the 64 Codons in a complete inverse　symmetry pattern. This is according to King Wen´s arrangement. In the first Harmonic　there are six yang lines and in the 65th Harmonic there are six yin lines. This left side of the mystic column is called the "Time Phasic." The right side of it is called "Space Phasic." On the left side of it there are 13 Time triplets and 3 Space triplets. On the other side there are 13 Space triplets and 3 Time triplets. You have a triplet being three lines - and there are 64 codons. There is the possibility that those triplets appear on the bottom of a Codon eight times and the top of a Codon eight times.

二相マトリクスを見ると、64のコドンが完全に逆対称パターンになっています。これは文王の配列によったものです。最初の調波には６本全て陽の線があり、調波65には全て陰の線があります。神秘の柱の左側（調波32まで）は「時間位相」、右側（調波34から）は「空間位相」と呼ばれます。時間位相には、時間の三つ組が13あり、空間の三つ組が三つあります。右側には13の空間の三つ組と三つの時間の三つ組があります。３本の線の三つ組（が二つ）で、64のコドンになります。三つ組は、コドンの下に８回（パターン）、上に８回現れる可能性があります。

On this one (left) side, we have the sequences of the Time triplets and of Time´s oldest and youngest daughters, which are Breath and Joy. On the other side we have Space, with the oldest and youngest son, which are Energy and Temple. Father needs to have at least one son with him and Mother needs to have one daughter. That means the middle son which is the Heart Moon Crystal goes to the Time side. The middle daughter, which is the Vision Sun Crystal, goes over to the Space side. This is a very interesting arrangement and it is all purely mathematical.

ここ（先天図の上、左側）に時間の三つ組（父）と時間の娘たちの長女（呼吸）と三女（喜び）が並んでおり、反対側には空間（母）と長男（エネルギー）と三男（神殿）があります。父親は少なくともひとりの息子をそばに必要とし、母親もひとりの娘を必要としています。それで、次男（ハート／月水晶）が時間相の側に行き、次女（ヴィジョン／太陽水晶）が空間相の側に行っています。非常に興味深い配列であり、また純粋に数学的な配列です。

When we look at the numbers of those Codons, at the top of the first column you have number 1 and then down here, number 28. Over here {indicating far right side of Biphasic graphic} you have number 2 on the bottom and then up there, number 27. You have 1 plus 28 = 29 and then 2 plus 27 = 29. Then 29 plus 29 is 58. People say, "OK, the first Codon is pure Time and the second Codon is pure Space, (but what about the last two Codons)?" The last two Codons are 63 and 64. We find out why those two are the two last Codons.

コドン番号を調べると、第一の柱の一番上にコドン１があり、降りていくとコドン28があります。（二相マトリクスの一番右下を指して）ここにコドン２があって、上がっていくとコドン27があります。1+28は29で、2+27も29です。そして29+29は58。第一のコドンは純粋な時間で、第二のコドンは純粋な空間ですが、（最後の二つのコドンはどういうことなのでしょうか）。最後の二つ、コドン63とコドン64ですが、この二つがどうして最後なのかを見つけました。

Codon 64 occurs on the fifth column on the Time phasic side. Codon 63 is just opposite that in the ninth column. Codon 64 is made up of three binary letters that are the same, which is the "Mind" letter. Codon 63 is made up of three binary letters that are the same, and that is the "Radiance" letter. There are four binary letters: Time, Mind, Radiance, and Space. The first two Codons are Time and Space. The last two Codons (63 and 64) are Radiance and Mind. Those are the only four Codons that are purely of the same binary letter.

コドン64は、時間相の側の５番目の柱にあり、コドン63はちょうど逆位置、９番目の柱にあります。コドン64は、三つの二項文字が全て「心」、そして63は全て「輝き」でできています。二項文字は、時間、心、輝き、空間の四つです。コドンの最初の二つは時間と空間で、最後の二つ（コドン63と64）は輝きと心です。純粋に同じ二項文字でできているコドンはこの四つだけなのです。

You see they are very perfectly organized within the Bi-phasic template. The first one is in the Input Time Cell, and in the first column which is the Magnetic Gate. Codon 64, which is the triple Mind, is in the Process Time Cell in the middle, and in the fifth column which is the Overtone Tower. Codon 63, which is the triple Radiance, is also in the center of the Process Time Cell, in the ninth row, which is like the Solar Tower. The Space Codon is like the Cosmic Gate, in the Matrix Time Cell. There is complete, perfect symmetry that is maintained even though when you first look at it, this might not make any sense at all. Actually, when you study it, you will see that everything is very purely ordered.

それらは二相テンプレートの中で完璧に組織化されていくことが分かりますね。最初のコドンは入力の時間セルにあり、それは磁気の門に当たる第１の柱にあります。コドン64は、三つの心でできていますが、真ん中の処理の時間セルにあり、倍音の塔に当たる第５の柱にあります。コドン63は、三つの輝きでできていますが、やはり真ん中の処理の時間セルにあり、太陽の塔に当たる第９の柱にあります。空間のコドン（コドン２）は宇宙の門のように母体の時間セルにあります。そこには完璧な対称性があり、あなたが最初に見て何も分からないときから、その構造を維持しています。実際にそれを研究してみれば、全てが純粋に秩序だっていることが分かるでしょう。

Let´s go back to number seven. Remember, we are pounding into your heads today that 4:7::7:13. Remember that the seminary was seven perfect weeks which began on the first day of a sequence of thirteen Codons that run thirteen weeks. We are in the sixth week and the sixth permutation. In the seventh week, we´ll be in the Inverse Seventh. That is all a function of 4:7::7:13.

もういちど７に戻りましょう。今日は4:7::7:13を頭に叩き込むと言ったことを思い出して下さい。このセミナーが13週続く13個のコドンの連なりの初日に始まって、完全に７週間続けられることを思い出して下さい。私たちは第６週目、第６の並べ替えにいます。第７週には、逆の７になります。その全ては4:7::7:13の機能なのです。

When we look at the seventh column, we have the 4:7. Then we see that the seventh column occults itself. The inverse of Codon number 4 is Codon number 49, at the bottom - that is 7 x 7. There you have again 4:7 (x 7). The other two Codons are 13 and 7. The whole of the seventh column is coded with the 4:7::7:13 code. When I set out to organize the radial order according to the Tzolkin, I was using what appeared to be King Wen´s random arrangement. I put it into the Tzolkin matrix according to the Harmonics, and nonetheless it came out in perfect order.

第７の柱を見ると、4:7になっています。そして第７の柱自体の神秘に気づきます。（一番上にある）コドン４の逆は一番下のコドン49で、この数字は７×７です。ここでも4:7(x7)が出てきます。（第７の柱の）残りの二つのコドンは、13と７です。この７番目の柱全体が、4:7::7:13でコード化されています。ツォルキンにしたがって放射状秩序の配列をつくる際に、私は文王のランダムな序列に見るものを用いました。私は、調波にしたがってツォルキンのマトリクスに当てはめていっただけなのですが、それにもかかわらず完璧な秩序が現れたのです。

The most interesting thing is the one place there is a shift, where there is the middle son. In Codon 4 you have the youngest son, which is the Heart Moon Crystal. Then it appears once more, but it´s on the other side of the 33rd Harmonic, on the Space phasic side (in the Codon 7). The same is true of number 13, which has the middle daughter, who is otherwise all in the Space phasic side. That jumps and comes over to the Time phasic side. You can study all of that in your 20 Tablets.

最も興味深いのは、次男のある場所が一か所だけ転換していることです。コドン４には次男（ハート／月水晶）があります。そして、調波33をはさんだ反対側、あるいは空間相の側（コドン７）に、もう一つだけ（次男が）現れるのです。コドン13には次女がありますが、同様に他は全て空間相の側にあります。それが時間相の側にジャンプしてきているのです。これらは全て20の銘板で学ぶことができます。

The point here is that the seventh column codes all of the Tones and the Codons according to the ratio 4:7::7:13.You can also take that same order and put it in a circular mandalic form. You can take all of these things and fractalize them any way you want and they still show the same perfection. When you look at this {now demonstrating graphic, Radial Mandala of the Code of Life from the 7:7::7:7}in the radial mandalic order, all the Time phasic codons are in the left side and all the Space phasic are on the right side.

ここでのポイントは、第７の柱が全ての音やコドンを4:7::7:13の比でコード化しているということです。同じ秩序にしたがって、丸いマンダラの形に配列することもできます。これらを使って、いかなるやり方でフラクタル化しても、やはり完全な完成度を示します。これを見て下さい。（7:7::7:7からの生命コードの放射状マンダラの図を示す。）放射状のマンダラの配列で、時間相のコドンは左側に、空間相は右側にあります。

{Now indicating center of Radial Mandala graphic} You can see here in the blue are the two Space lines. In the yellow is the Radiance, which is a yang and a yin. In the red you have two yang lines, which is Time. In the white is the yin and yang line which is Mind. That pattern is repeated in all the four colors when you break that pattern up. That is broken up, again, into four Codons. Then the whole pattern repeats. The only exceptions again are the 7, which is a Space phasic which is in the Time phasic side. The other exception is the 13, which is a Time phasic which is in the Space phasic side. This matrix begins on this (Time phasic side) with Codon 1 and ends with number 48. The 48 is the very last sequence in the Cube of the Law. When you go through the 16 Years to week 832, there is Codon 48. That Codon, interestingly enough, is located in Harmonic 13.

（放射状のマンダラ図の中央を指して）ここの青いところには二本の空間の線があり、黄色いところには陽に陰の線の輝きが、赤いところには二本の陽の線の時間が、白いところには陰に陽の線の心があります。分かれていって、（一つ外側に）この四色のパターンが繰り返されます。それはまた、四つのコドンに分かれます。ですから、全体のパターンは繰り返されています。唯一の例外はコドン７で、空間相なのに、左の時間相側にあります。もう一つの例外はコドン13で、時間相なのに、空間相の側にあります。このマトリクスはここ（時間相の側の）コドン１で始まり、コドン48で終わります。コドン48は法則の立方体の最後、16年間が終わる832週目に当たります。このコドンは、面白いことに、調波13にあります。

Those are some points about the power of the seventh column. It is coded completely with the ratio 4:7::7:13. The Harmonics and Tones of the seventh column occult each other. The occult partner of Self-Existing Dragon is the Planetary Sun at the bottom. From there, all of the different Kin occult each other until you get to the center. At the center is the 33rd Harmonic, the Harmonic of the Void. There is no Codon in that.

これらが第７の柱の力に関するいくつかのポイントです。それは完全に4:7::7:13でコード化されています。第７の柱の調波、音も全てが互いに神秘の関係になっています。自己存在の竜の神秘のパートナーは、一番下の惑星の太陽です。そこから内側に向かって中央に行くまで、全てのキンが互いに、このような神秘の関係になっています。中央の調波33は虚空で、コドンを持ちません。

There are four Kin: 12 Moon, 13 Dog, 1 Monkey and 2 Human. The occult of 12 Moon is Lunar (2) Human. The occult of 13 Dog is the Magnetic (1) Monkey. The Magnetic Monkey is the Psi Chrono Unit for the date Resonant Moon 15. The Psi Chrono Unit that codes the beginning of the Monkey Genesis is what codes the date Resonant 15, which is the same as the Gregorian date of January 24th.

そこには、12・月、13・犬、１・猿、２・人の４キンがあります。12・月の神秘キンは月(2)の人、13・犬の神秘キンは磁気(1)の猿です。この磁気の猿は、共振の月15日のサイ時間単位に当たります。猿の創世記の始まりをコード化するサイ時間単位は、共振の月15日をコード化おり、それはグレゴリオ暦で１月24日に当たっています。

When you say, "Who chose those dates? Who made the Spectral Monkey? Who made the mother of the Spectral Monkey to give birth on this day, which would always be coded by the Magnetic Monkey? The Magnetic Monkey is the beginning of the Monkey Genesis in the Dreamspell: the lost time, the lost period, the lost Genesis. Who did all that? How did all these things come about?"

このような日付を選んだのは誰か？誰がスペクトルの猿にしたのか？磁気の猿に常にコード化されているスペクトルの猿の日に母を出産させたのは誰か？磁気の猿はドリームスペルでは猿の創世記の初日で、それは失われた時、失われた期間、失われた創世記です。誰がこのような全てを行い、どのようにして出現させたのか？

We have to say we´re dealing with something beyond us. All of this has been prearranged. Since all of this has been prearranged, sometimes people get scared. They say,"Oh man, he´s talking about predestination. You mean I don´t have free will - if it´s all been planned, why should I do anything?"

私たちは何か私たちを超えたものについて取り扱っています。それら全ては前もってアレンジされてきました。だから、時として人はそれを恐れます。「あぁ、運命予定論について話しているのか。全てが予め定まっているのなら、自分には自由意志はないということで、どうして自分から何かしなければならないのか。」などと言います。

All these kinds of thoughts come up and there´s room for all of it. It is a great mystery that has all been designed and planned. It is for each of us to make the choice, once we see the clues, to figure it out a little more. It has all been arranged. The synchronic order has been laid as a plan from way up on high. Everything was created in precise order and measure. The Hunab Ku is called the One Giver of Movement and Measure. The One Giver of Movement and Measure makes everything very precise.

こうした考えは起こりますし、その余地もあります。全てがデザインされ、計画されてきたということは、まったく説明できないことです。選択するのはひとり一人で、ひとたび糸口が見つかれば、もう少し理解できるようになります。全てはアレンジされてきたのです。共時性秩序は高次の道からの計画として横たえられてきました。全ては正確な秩序と測定の下で創造されました。フナブ・クは運動と尺度を司る唯一者と呼ばれます。運動と尺度を司る唯一者は全てを非常に正確に創ります。

Everything is a moving order. We were designed to see if we could find the order in the movement - to find the order in the movement and to stay in the order of the movement. That is when we have to surrender. It is only by completely surrendering to the higher order that we become informed.

全ては動く秩序です。私たちは運動の中に秩序を見出すことができるかどうかを見つめるようデザインされています。運動の中に秩序を見出し、その運動の秩序の中に居続けるために。私たちが委ねなければならない対称は、その時なのです。高次の秩序へと完全に委ねることによってのみ、私たちは真に情報へと通じるのです。

A lot of people do this, and they are just kidding themselves. They take a little intellectual part of it and they say: "Oh, I figured that out. I know who that is and that birthday is over there;" Or, "I decoded fifteen people today and three of them were in my family," etc.

多くの人たちがこの過ちを犯し、思い違いをしているのです。彼らはその知的な一部分だけを受け取ると、「うん、分かった。あの人はこうで、誕生日はああだ。」とか「今日は15人を調べた。そのうち三人は私の家族に当たっている。」などと言います。

No - that is not the point. The point is, when you begin to find this order, surrender! This is a revolution. This isn´t a tea party. This is not a social club. It is a genuine revolution that´s been ordered from on High. They said, "They need a spiritual revolution and we show them the Great Plan. We show them the synchronic order and see if they can understand this is the revolution of the synchronic order."

そうではありません。それは重要ではないのです。重要なのは、この秩序を見出し始めたら、ただそれに委ねることです。これは革命です。ティー・パーティーや社交クラブではないのです。高次から命ぜられた真の革命なのです。「人々は霊的な革命を必要としており、我らは偉大な計画としてそれを示そう。我らは共時性秩序を示し、人々がそれを共時性秩序の革命だと理解できるか見てみよう。」と言っているのです。

We begin to give up our petty schemes - how we can make a little bit for ourselves over here and not tell anybody about it over there. Or even do that within ourselves: "I´ll do this part of it here, but I won´t tell this part of myself over there." No - this a revolution.

私たちは、ここにいる自分のために何もなすことができず、あそこの誰かに何事も語ることのできないような、自分のつまらない計画を止め始めています。もしくは自分自身の内部でそれを行おうとしています。「私はここでこのパートをなそう。しかし、あそこで自分のパートについて語ることはすまい。」そうではありません。これは革命なのです。

When we see the synchronic order, what we should be feeling is this: if it´s already been arranged, the real pleasure is in finding the Plan. If it´s really been all arranged, there´s no reason to grieve over anything that didn´t happen right. It was arranged to happen like that so you could learn something. If you do something and you do it well, there´s no reason for you to be proud about that. It was already prearranged. You didn´t do it. It was already done and you just showed up. You had the presence of mind to see that it was right. If it didn´t work right and you see it didn´t work right, you didn´t do that either. You just had the presence of mind to see that it didn´t work right, and that pointed you in the right direction again.

共時性秩序を見るとき、私たちが感じるべきなのは次のことです。それがすでにアレンジされているのなら、その計画を見つけることが本当の楽しみだ。本当に全てのことがアレンジされているのなら、正しく起こらなかった全てのことについて悲嘆にくれるいわれはない。それは、そこから何かを学ぶことができるように、そのようにアレンジされていたのだ。自分が何かを上手にこなしたとしても、それを自慢するいわれもない。それもすでにアレンジされていたのだ。自分がなしたのではない。それはすでに行われており、あなたはただそれを示したのだ。あなたには正しいことを見分ける心の力がある。何か正しくいかず、正しくいっていないと思っても、あなたはそのどちらも行ってはいない。あなたにはただ正しくいっていないことが分かる心の力があり、そこから再び正しい方向へと向かうだけなのだ。

It says: "Love thy enemy as thyself." Love everybody as you love yourself because everyone is teaching you something. There´s not one person who´s not teaching you something. Anytime you think someone insulted you, or someone cheated you, or did whatever to you - be thankful. They are showing you something. What they are showing you ... is that you are not in control. No one is ... so surrender ... and don´t fight it. Don´t make up stories about it Just accept it as it is. This is the synchronic order.

汝の敵を愛せよと言います。誰もがあなたに何らかのことを教えてくれる存在だから、あなたが自分自身を愛するように、全ての人を愛しなさない。あなたに何かを教えない者は一人としていません。誰かがあなたを侮辱したり、悪口を言っていたり、何にせよありがたくないことをしたと思ったら、彼らはあなたに何かを示しているのです。彼らがあなたに見せるものをあなたはコントロールできません。誰もがそうです。だから委ねて、戦ってはなりません。そのことについて物語を作るのはやめて、ただありのままを受け入れます。それが共時性秩序なのです。

There are many higher levels. Where we are right here, as I said before, we are just at the bottom of the galactic ocean. At the bottom of the galactic ocean, we are swimming in dirty water. We need to find that galactic garbage pickup team.

いくつもの高次のレベルがあります。以前にも言いましたが、私たちはここ、ちょうど銀河の大海原の底にいるのです。銀河の大海原の底で、私たちは汚い水の中を泳いでいます。私たちは、銀河のごみ拾いチームを見つける必要があるのです。

We have to find new ways of doing things. We have to find ways of doing things that really cut from the old way. In the old way, we are taught you are supposed to make something from it. You´re supposed to get a cut for yourself, a little bit off the top, charge a little bit more. We have to break with the old ways.

私たちは物事をなすための新しい方法、古いやり方を本当に切り捨てる新しい方法を見つける必要があるのです。古いやり方では、私たちはそこから何かをつくるように考えることを教えられます。あなたは自分自身のために総収入から少し切り詰め、もう少し余計に請求するように思わされているのです。私たちはそのような古いやり方を打ち破らなければならないのです。

We have to cooperate, every single one of us, with each other. We have to treat each other equally and fairly in everything. We have to think of how we can do this. When we go back to that world, the world that is still dead and not in its Bardo, we have to act differently. We have to create and live differently. We have to live according to the synchronic order.

私たちはひとり一人が互いに協力しなければなりません。全てにおいて互いに同等にまた公正に取り扱わなくてはなりません。どのようにしたらそれが可能となるか考えなくてはなりません。その世界へと私たちが戻ったとき、そこが依然として死んだ世界であり、バルドに達していないのなら、私たちは違う行動をとらねばなりません。私たちは違うように創造し、生きなければなりません。私たちは共時性秩序に従って生きなければならないのです。

I´m showing you some things that all come down to 4:7::7:13. When they say, "What is the revolution?" Tell them, "4:7::7:13!" Mystify them! We know what that means and we´re going ahead with that. We are saying: "Yes, there really is a higher order - the perfection of your DNA that takes this form; that everything is Time phasic-Space phasic unified in the central column, which is your central spine ..."

私はあなた方に、4:7::7:13からもたらされるいくつかの事柄についてお見せしています。誰かに「革命とは何か？」と尋ねられたら、「4:7::7:13!」と教えてあげなさい。それを神秘化しなさい。私たちはそれが何を意味しているか知っており、それに向かって突き進んでいます。私たちは「そう、本当に高次の秩序があり、DNAの完全性はその形をとっています。つまり、全ては中央の柱における時間相と空間相の統合です。中央の柱とは、あなたの脊椎であり、、」と言うのです。

When we learn these things, we apply our mind to make sure we can hold our mind clear and straight - so that we can hold the order of the Harmonic arrangement straight in our mind. We are learning a new language. We are being shown that through the galactic sea, that someone is shining a light down there. {Takes crystal and shines laser light through it again} "Who´s in that crystal? Are you awake down there? Do you see this light? Can you rise to it?" Swim higher. Go beyond what you think you are. Don´t be satisfied with what you are. Don´t go back and say, "I did it like this yesterday, it´ll work again today." Go to the light. Follow the numbers! Learn how to talk numbers! When we see each other, say: "4 is to 7 as 7 is to 13, 49 is at the bottom, 4 is at the top, I´ll catch you in the 33rd!"

これらのことを学ぶに際して、私たちの心へと調波配列の秩序をそのまま維持できるように、私たちの心を澄ませ、まっすぐにしておくことを心がけます。私たちは新しい言語を学んでいるのです。私たちは銀河の海を通して、誰かがその底から照らしている光を見せられているのです。（水晶をとり、もう一度そこへレーザー光を照らす。）水晶の中にいるのは誰でしょう？あなたはそこで目覚めていますか？この光が見えますか？それに向かって上昇できますか？もっと速く泳いで下さい。あなたが考えているあなたの向こうへ行きましょう。あなたの状態に満足してはいけません。後戻りしてはいけませんし、「昨日、こんな風にできたから、きょうもまたうまく行くだろう。」と言ってはいけません。光に向かいなさい。数を追い求めるのです。数字をいかに語るかを学びましょう。私たちが互いに会ったら、こんな挨拶をしましょう。「７に対する４は、13に対する７に等しい、49は一番下にあり、４は一番上にある、33番で会おうぜ。」

We´ll take a little break ...

では、少し休憩します。

Valum Votan: Transcending is turning the wheel of the avatar. We've been going along with a meditation on the power of the number seven in the middle of that{points to seventh column in Tzolkin graphic}. Seven is the power of transcending. It has no mirror between one and thirteen. When you get to the seven, you say, "Wow, let´s go straight up!"

ヴァルム・ヴォタン： 超越は化身の輪を回すこと。（ツォルキンの第７の柱を指して）私たちは、ここの中間の７という数字の力の瞑想とともにあるところです。７は超越の力です。それは１から13までの間の鏡ではありません。あなたが７番にやってきたら、「ワオ、さあまっすぐ行こう。」と言いましょう。

I made several notes to myself. Someone reminded me that we are in the seventh Vinal, which is called the Yaxkin: "A little ray of the hidden sun." Actually, we are in the eighth day of that seventh Vinal. You can think of that as 7.8 of the Earth´s frequency. When we actually write out the Vinal dates, the first day is always zero. When we get to the eighth day, we write that as 7.7. On the eighth day of the seventh Vinal, we are in the Tzolkin at the top of the seventh column. We are slowly working our way into this mysterious 7:7:7:7. The main flag or banner we have here is based on the image here {demonstrates 7:7::7:7 cover image, Earth within Primal Cubic Parton}.

私は自分のためのノートをいくつか作りました。誰かが７番目のウィナル、ヤシュキン：「隠された太陽の小さな光輝は」と呼ばれるところに私たちがいることを思い出させてくれました。正確には、私たちはその７番目のウィナルの８番目の日にいます。地球の周波数の７．８と考えても結構です。このウィナルの日を実際に表すには、初日は常にゼロとしています。だから、今日の第８日は７．７と書きます。第７のウィナルの第８日に、私たちはツォルキンの第７の柱の一番上にいます。私たちはゆっくりとこの神秘的な7:7::7:7への道を進んでいるのです。ここに持っているメインの旗もこれをイメージしています。（7:7::7:7のカバー、根源立方体部分子の中にある地球の図を示す。）

I have one more thing that came to me that relates to the 13 and the 7. Thanks to the ever genial Lunar Eagle who worked out all the fractions of what happens when you divide one by thirteen ... When we write 1 divided by 13, we get .07692307 ... That's an interesting number because it's divisible by seven. It divides perfectly and you get .01098901. So when we say 1/13 and we get this weird little fraction, it actually is a multiple of seven. This is more of 4:7::7:13. Even when we tear up the number one into thirteen parts, the number seven informs the thirteenth part. All of the fractions of that thirteen are written with seven digits. That's just another example of the 13:7 constant, even in fractional numbers. This is why we say all is number, that God is a number and that God is in all. The perfection of a whole number mathematics is actually even in the fractional mathematics.

13と７に関して、私がもう一つ気づいたことがあります。１を13で割った際に現れる数について示してくれた、いつも朗らかな月の鷲に感謝します。１を13で割ると、0.07692307…になります。これは７で割りきれる興味深い数字です。これを７で割ると、0.01098901になります。１を13で割ると不可思議な小数になりますが、それは実際には７の倍数なのです。これが4:7::7:13のもう一つのことです。１を13個の部分に分けたとしても、その13個の部分を７という数字が満たしているのです。その13で割った小数は７桁の数字で表されています。これは小数の数字ですが、13:7の定数のもう一つの例に過ぎません。このような理由で、全ては数字だ、神は数字だ、神は全てに存在すると言うのです。数学全体の完全性は、実際に小数の中にも現れています。

When we are talking about mathematics and number, mathematics is how a number can be manipulated - multiplied, divided by itself or other numbers. We're also talking about number as language. This is referred to as numerology. When we are learning to read or work with the numbers, we are participating in a kind of numerology. There is another term I'd like to introduce you to if you don't already know it: "gematria."

私たちが数学や数字について話すときには、数学とは、ある数字がそれ自身や他の数字によって、いかに掛けたり、割ったり、という操作ができるかということです。私たちはまた数学について言語のように話します。それは数秘術とされるものです。数字を読み、それを処理することを学ぶにつれ、数秘術の一種を行うようになります。もうひとつ別な言葉で、「ゲマトリア」と呼ばれるものも紹介しましょう。

This is a system of assigning numbers to letters. This appears in the Kabbalistic system, also in the Arabic system. Certain words, or any words have certain numbers assigned to them. In the traditional system of gematria, the first nine letters have the numbers one through ten assigned to them. This is the decimal system. The next letters are 10, 20, 30 ... The next set of letters would have numbers like 100, 200, 300...

これは数字を文字に当てはめるもので、カバラやアラビアの体系にあります。全ての言葉が特定の数字に当てはめられます。ゲマトリアの伝統的な体系では、アルファベットの最初の９文字には１から９までの数字が当てられます。それは十進法の体系です。次の文字からは、10,20,30…と続き、その次の段階の文字は100,200,300…のようになります。

There is a very simple kind of gematria that we use because we have 26 letters and each letter corresponds to one number: A = 1 and Z = 26. Today´s meditation is number 21. If we use the simple method, UR would be U = 21 and R = 18, so UR has the value of 39 (21+18). This is 3 x 13. That is why Valum Votan is referred to as the UR Terton, because 39 is the number assigned to the Valum Votan. The mission of the Valum Votan is to find the hidden teachings of UR.

私たちの使っているアルファベットは26文字なので、とてもシンプルなゲマトリアになります。そこでは、Ａが１で、Ｚが26というように、それぞれの文字が特定の数字に対応します。今日は瞑想21の日です。このシンプルな方法を使うと、ウルはＵ＝21、Ｒ＝18ですから、ウルは39(=21+18)の値を持っていることになります。それは3x13です。ヴァルム・ヴォタンが、ウルのテルトンであるという所以がここにあります。なぜなら、39はヴァルム・ヴォタンに割り当てられた数字だからです。ヴァルム・ヴォタンの使命は、隠されたウルの教えを見出すことにあるのです。

I had a very powerful experience yesterday. I take it as being partly your responsibility. We are all together in a collective mental field. I can't separate my biofield from all of your biofields here. We are all working on creating, step-by-step, a collective mind field that is purely 13:20. Sometimes we err. Sometimes we fall back. We all have something we need to work on. No one should be afraid to admit to themselves that they have something to work on. (Sound of bell) I wondered where that bell was. It was under my nose!

昨日、強烈な体験をしました。私は、皆さんの責任の一部分としてそれを受け取りました。私たち全ては集合的な精神場を共有しています。私は、ここにいるあなた方の生物場から私自身の生物場を切り離すことはできません。私たちはみな、純粋に13:20な集合的精神場の創造のための取り組みを少しずつ続けているのです。私たちは、ときには間違いも犯したり、後戻りをしたりしますが、それに向かって進みつづける必要のある何かを全員が持っているのです。取り組むべき何かを認めることを恐れるべきではありません。（ベルの音） あのベルはどこで鳴ったのでしょうか。目と鼻の先でしたよ。

We all have something to work on. Despite that, the collective vibration has slowly been rising. This is quite a situation that we gather here every teaching day. We've done this 20 times and this is the 21st, and we'll do it seven more times. We have been so unified, in placing our bodies in this one place, and attempting to hold a unified state of mind during these few moments we have here. Because of that, I received a very special gift yesterday. These are the kinds of gifts that you can't buy and that you don't even ask for. That is why it becomes such a special gift. A very special messenger came to me. It was a very clear sign and it was a very profound confirmation of many things.

私たち全員が取り組むものを何か抱えています。それにもかかわらず、集合的な波動がゆっくりと高まっています。それが教えの日に、ここに集まるという、この状況そのものなのです。私たちはこれまで20回これを行い、今日が21回目、そして残り７回行うことになっています。私たちは統一されてきたので、この一つの場所に身体を置き、ここにいる少しの時間、統一された心の状態を保とうとしています。だから、私は昨日、とても特別な贈り物を受け取りました。それは、かつて求めたこともなく、また買うこともできない贈り物です。だからこそ、それは特別な贈り物になる訳です。とても特別な使者が私を訪れました。とても明確なサインがあり、多くの点で確信もあります。

After several hours of just being with that, I went to sleep. I woke up this morning at exactly 2:56 a.m. That 256 is sixteen squared. In the Ahau katun cycles, there are 256 years. So I did not need to sleep anymore. It was clear when I woke up that I was having a dream. Wherever the 33rd Harmonic is located in the Hunab Ku, I had been taken there. I was receiving many initiations in a language that was very, very unfamiliar. When I woke up, I knew that it was enough. I could see the number 256 was exactly the time when I was supposed to be awake. That's because this is the time to confirm absolutely everything we are doing. Not only is it in the synchronic order, but it is being guided and furthered by very high forces right now.

それと数時間一緒にいたあと、眠りに落ちて、今朝ちょうど2:56に目覚めました。256というのは16の二乗です。アハウ・カトゥンの周期は256年です。だから、私はもう眠る必要はありませんでした。目覚めるまえ、私は確かに夢を見ていました。フナブ・クのどこか調波33がある場所に私はいました。まったく馴染みのない言語で多くのイニシエーションを受け取りました。目覚めたとき、わたしはそれで十分であることを知っていました。私は、目覚めるべき正確な時刻、256という数字を目にすることができたのです。だからそれは、ここで私たちが行っていることの全てを完全に確認する時刻です。共時性秩序の中にあるだけでなく、それは今や非常に高次の力にも導かれ、後押しされています。

No one should doubt any aspect of the experience. We are going toward a place that we have never been before. Sometimes the only way to describe that is to say, "the return to UR". This is the mission that is mine to fulfill. It is a very rare mission. I have been completely filled with a type of energy that I did not know was possible before. It is because I am here now with all of you and that now we are together, going to the same place.

体験のいかなる側面も疑うべきではありません。私たちは、これまで行ったことのない場所に向かい続けているのです。時にそれは「ウルへの回帰」としか説明できないものです。それは私が果たすべき使命です。あまりない使命です。私は、それまでありえなかったある種の未知のエネルギーで完全に満たされました。それで私があなたたち全員といまここにいて、一緒に同じ場所に向かおうとしているのです。

I´d like to talk a little bit about the 7:7:7:7. We have gotten to the top of the mystic seventh column and we are elucidating many things mathematically about that. These things that we are elucidating are also inseparable from these experiences I have been having. When it comes to this level of being a messenger, the messenger becomes the message.

7:7::7:7について少しお話ししたいと思います。私たちは、神秘の第７の柱の一番上にいて、そのことについて多くの事柄を数学的に解明しているところです。その解明しようとしている事柄は、私が受け取った体験とも切り離すことができないものです。使者であるというこの段階になると、使者は伝言になります。

I cannot be separated one bit, night or day, from what I have to be doing. That does not mean I'm asking anyone to follow me or to make any more of me than the mere human that I am. It is for you to realize yourselves with this message and this information. If I was not the complete incarnation of this message, it could not be communicated with the force and clarity that it needs to be communicated with.

私は、自分がやってきたことから、昼も夜も、少しも離れることはできません。誰かに私についてくるようにとか、ただの人間である以上に私を扱うようにとかを頼んでいる訳ではありません。この伝言と情報で自分を見つめるのは、あなた自身のためなのです。私がこの伝言の完全な肉体化でなければ、伝達に必要な力や明晰さをもって伝えることはできなかったでしょう。

The biggest part of this job is overcoming your ego. Without doing that, the actual job won´t get done. I don´t expect that everyone will show up at the non-ego festival pure, but that you will know what it is I´m talking about. When you apply yourself to what you must apply yourself to, you will be able to do it purely. We all go along from birth to death with our little ego struggles, but we have to know when that ego shows up. We have to make sure that we are doing the work purely. It is really the work doing us. In this way I am sharing with you some things that are inevitable because we are all here together. I have absolutely no secrets. I don´t even have anything to hide. I share everything so that we can all be clear about the fact that we are all in this space together. Together we can come to one mind.

この仕事の最も大きな部分は自分のエゴに打ち勝つことです。そうしなければ、実際の仕事は果たしえないだろうからです。誰もが純粋なノン・エゴ・フェスティバルに現れることを期待してはいませんが、私が何を話しているのかは分かるようになるでしょう。あなた自身があるべきとおりでいれば、完全にそれを成し遂げることができるでしょう。生まれてから死ぬまで、小さなエゴとの戦いの連続ですが、私たちはそのエゴがいつ現れてくるかを知らなければなりません。私たちは純粋に仕事を成し遂げようとしていることを意識しなければなりません。それが実際に私たちが取り組んでいることです。このようにして私は、私たち全員がここで一緒にいることにより不可避ないくつかの事柄をあなた方とシェアーしているのです。私には全く秘密はありません。隠すべきものも何もありません。私たち全員がこの空間にともにあるという事実がハッキリとするように、私は全てをシェアーしているのです。ともにあれば、一つの心に至ることができます。

It says, when you read this text, "7:7:7:7 Telektonon Revelation." It says "Radial Matrix Plasma Universe Model." It says "Nying Thig Terma of Mayan Galactic Time." "Nying Thig" is a Tibetan word which means "quintessential meditation." This is called the hidden teaching terma of the quintessential meditation of Mayan Galactic Time. When you participate in the numbers and really feel the numbers, then we are in that same meditation. It says, " the Prophecy of Chilam Balam Complete." We know that the Chilam Balam was the prophecy lineage established to follow the long count long after the Maya. It says the "Triumph of UR" ... I made a very interesting discovery. I will say that God made it very easy for me because my birthday is the Resonant Moon 15. My Psi Chrono Unit is right there smack-dab in the middle of the mystic column right in the middle of the 33rd Harmonic ... or when the synchronic order takes me to be in the mystic column, I made an interesting discovery ...

このテキスト（マニュアルの扉）には「7:7::7:7テレクトノンの啓示」とあります。「放射状母体−プラズマ宇宙モデル」と書いてあります。「マヤの銀河時間のニンティク・テルマ」とあります。「ニンティク」とは真髄瞑想を意味するチベット語です。これはマヤの銀河的な時間の真髄瞑想の隠された教えのテルマを呼び覚ますものです。あなたが数字に関わり、その数字を本当に感じるとき、私たちはその同じ瞑想の中にあります。「チラム・バラムの預言周期の完了」とあります。私たちは、チラム・バラムがマヤ文明のずっと後に、長期計算法に従うことを確立した預言の血統であることを知っています。「ウルの勝利」とあります。
私は非常に興味深い発見をしました。私の誕生日が共振の月の15日だから、それに簡単に気づくように神様がしてくれたのでしょう。その日のサイ時間単位は、まさに神秘の柱の真ん中、調波33の真ん中です。共時性秩序が私を神秘の柱へといざなって、私は興味深い発見をしたのです。

After the second year of the opening of the Psi Bank. Wait a minute. I have a little more to say on the other ... To describe this process, we began working with the Rinri Project and the Psi Bank in the fourth year of prophecy. It was the time of Valum Votan and the 20 Tablets. When we came to the next year, we were in the Resonant Moon and the Fifth Year of Prophecy. It was the second year of opening the Psi Bank. Then the 7:7:7:7 Revelation came. This could only have happened because we all were working on opening the Psi Bank.

サイバンク開示の第２年目に。ちょっと待って下さい。このプロセスを説明するためには、預言の第４年の倫理プロジェクトとサイバンクの実践についても少し触れなくてはなりません。それ(1996-97年)は、ヴァルム・ヴォタンの自己実現の年であり、20の銘板を見いだした年です。その翌年、預言の第５年の共振の月のこと、それはサイバンクを開示する第２年目でしたが、7:7::7:7の啓示がやって来ました。それは私たち全てがサイバンクの開示を実践していたからこそ起こったのです。

I referred to there being a feedback process from working on the Rinri Project and the creation of more projects for my translators. The process of the 7:7:7:7 Revelation had to do with going back to this map from The Mayan Factor. {Showing Mayan Factor text opened to 12-Baktun Map} You can find this on pages 116-117. The number 117 is the number of Red Cosmic Earth. Verse 117 is the one place that the name Valum Votan appears in the prophecy. I said we´d talk number. I went back and looked at this and realized the name UR appears in three places.

私は、倫理プロジェクトの実践と、私の翻訳者のための更なるプロジェクト創造のプロセスをフィードバックするためにそれを調べていました。7:7::7:7の啓示の過程は、『マヤン・ファクター』のこの地図に戻る必要があります。（『マヤン・ファクター』の１３バクトゥン周期：歴史の波動調波の地図を示す。）これは、116-117ページにあります。117という数字は、赤い宇宙の地球のキン番号です。預言書の117節は、ヴァルム・ヴォタンの名前が出てくる箇所でもあります。私は番号について語ろうと言いました。私はこれを調べていて、ウルという言葉が３か所に現れていることに気づきました。

This map was done in 1986. It was when I figured out that the long count was the same as the Tzolkin. I put in the key points in history and UR appears in three places. The first place it appears is in the 1 Dragon position. It appears in the word Uruk. That is the name of what is called the first city. If you take Uruk and take it apart, it has two sounds. The UR means "primal or original." Uk means in the Mayan language "seven" or "the moon." The Mayan word for the Thirteen Moon Calendar is "Tun Uc." This means the count of seven, which is the count of the moon.

この地図は1986年に作られたものです。それは、私が長期計算法とツォルキンが同じものであることを理解したときです。私は歴史のキーポイントを置いていき、そしてウルは３か所に現れたのです。それが最初に現れるのは、１・竜の位置です。ウルクという言葉です。それは最初の都市といわれる都市の名前です。ウルクという語を分けると、二つの音になります。ウルとは原初、起源という意味です。ウクとはマヤ語で、７あるいは月という意味です。13の月の暦に当たるマヤ語はトゥン・ウクで、これは７の数え方、月の数え方という意味です。

In Uruk, there were seven wise men. Those seven wise men were the power of seven who established the first city. UR appears in the position of kin 30. Then again, over here, in the position of kin 59. In kin 30, it just says, UR. In kin 59, it says UR and then Rev 10.9-3.18-1 Meditation 21 Page 15 of 20 "legal codes of Hammurabi." I knew for a long time that the prophecy speaks of the Three Messengers of the Awakening. The Three Messengers of the Awakening are Buddha, the Christ and Muhammad. They all were actually messengers from UR and they are the visionaries of the UR to come.

ウルクには７人の賢者がいました。この７人の賢者は、最初の都市を造った７の力です。ウルは次にキン30の位置にあります。それからキン59の位置にもあります。キン30には単にウルとあり、キン59にはウルとハムラビ法典があります。私は、預言が三人の覚醒の使者について語っていることを以前から知っていました。三人の覚醒の使者とは、仏陀、キリスト、マホメットです。彼らはみな実際にウルからの使者で、ウルがやってくることを告げる神秘家です。

I looked to see where I wrote Buddha, Christ and Muhammad. Then I discovered something truly, truly fascinating. All of this has already been arranged. The synchronic order is absolutely perfect, we´re just trying to reach it.

私は、仏陀、キリスト、マホメットがどこに書いてあるか調べました。そして私は、本当に興味をそそる発見をしたのです。全てはすでに取り計らわれていました。共時性秩序は完全に完璧で、私たちはそこに辿りつこうとすればよいのです。

Buddha is exactly 130 kin from where I wrote Uruk. That is called an antipode relation because it´s always one-half a Tzolkin. Uruk appears in the 1 Dragon position and Buddha in the 1 Monkey position. When we look at Christ, he appears in kin 160 which is 130 away from the mention of Ur in kin 30. Where did I write the name Muhammad? It appears in the position of kin 189 which is 130 kin away from the third Ur. This map was done in 1986. I did not even know about the law of the antipodes. Now I saw that the Three Messengers of the Awakening were exactly each 130 kin away from the three places where UR is mentioned.

仏陀は、私がウルクと書いた場所からちょうど130キン離れています。常にツォルキンの二分の一離れているので反対の関係と呼ばれます。ウルクは１・竜の位置にあり、仏陀は１・猿の位置にあります。キリストを見てみると、キン160にあって、それはキン30のウルの表記と130離れています。マホメットはどこにあるでしょうか？それは第３のウルがあるキン59から130キン離れたキン189の位置です。この地図は、私が反対の法則についてもなにも知らない1986年に作らました。今や私は、三人の覚醒の使者がウルと書かれた三つの場所からそれぞれ正確に130キン離れた位置にあることに気づきました。

In the Bible, in the book of Genesis, Abraham departed from Ur. He went to become a messenger when he left Ur. Where (in the Mayan Factor 13-Baktun map) did I write Abraham? You find him in the position of kin 61. Where did I write Pacal Votan? In the position exactly 130 kin away at kin 191. All the three Messengers of the Awakening have a perfect antipode relationship to the three points of Ur. Abraham, who is the founder of the tradition of the Book, is exactly 130 kin away from Pacal Votan who left the prophecy of Telektonon and UR.

聖書の創世記には、アブラハムがウルを離れたことが書かれています。彼は使者になるためにウルを去ったのです。（『マヤン・ファクター』の13バクトゥンの地図の）どこにアブラハムと書いたでしょうか？彼はキン61の位置に見つかります。パカル・ヴォタンはどこでしょうか？そこから正確に130キン離れたキン191にあります。これら三人の覚醒の使者は全てウルの三つの位置と完全に反対の関係にあります。聖書の伝統の創設者であるアブラハムは、テレクトノンの預言とウルを残したパカル・ヴォタンから正確に130キン離れています。

This was one of the demonstrations of the way in which the Divine Plan is already informing. Even in this map of history, before I knew about any of these prophecies, all of this was already coded in. For myself, this was a very profound confirmation.

これは聖なる計画の道がすでに満ちていることの一つの事例です。この歴史の地図の中にさえ、私がそれらの預言について知る以前から、すでにこれら全てがコード化されて含まれていました。私自身にとって、これは大きな確信になりました。

It says that God always reveals in signs. You have to be able to know how to read the signs. We are talking about the synchronic order being a system of signs, which uses numbers and celestial harmonics. Through the use of these numbers and different harmonics, the synchronic order informs us through a self-existing set of signs. The value of this presentation depends on your being awake. There are certain things which you may understand with your mind and there are certain things you may not understand. All that matters is if you are awake. Do you have your attention here? That is what counts.

神は常にサインをもって啓示すると言います。そのサインの読み方を知る必要があるのです。私たちは、数字と天空調波を用いたサインの体系である共時性秩序について話しています。これらの数字と別々の調波を通じて、共時性秩序は自己存在的なサインの組で私たちに知らせるのです。このお話しの価値は、あなたが目覚めているかどうかにかかっています。あなたの思考で理解することができるであろう特定の物事がありますし、理解できないであろう物事もあります。そうしたことの全てはあなたが目覚めているかどうかによるのです。ここにどれだけ注意を向けているか次第なのです。

I was talking about when these kinds of revelations come. The 20 Tablets of the Law of Time came in the middle of the first year of opening the Psi Bank. In the precise middle of opening the second year of the Psi Bank, came the 7:7:7:7. One thing that I had discovered, when we had crossed in the first year, we began the first year with Codon 1 in the first quarter. This is a map of the Psi Bank you are looking at. {demonstrating lower left hand image, poster graphic, "7:7::7:7: Telektonon 28-day Revelation"}. In the second quarter, we went from this position here {showing Codon 1} in the first plate to Codon 9 in the second plate. In the third quarter, at the same time when a year earlier I was receiving the 20 Tablets, was precisely when we crossed into the 49. {Showing point in graphic where movement goes from Codon 48 to 49} In the whole sequential order, the 48 is right here on the South side of the equator. Then in the North side we have the 49. When we reached the Resonant 15 date of the Fourth Year of Prophecy, that was what initiated the actual Revolution in Time. We were now on the other side of history. We had crossed the corpus callosum. We had gone from the left Hemisphere to the right Hemisphere. That activated much manifestation, including the World Congress of the Law of Time. The stage was ready for the next year.

私はこれらの啓示がやって来たときのことを話していました。「時間の法則の20の銘板」は、サイバンク開示の第１年の中間にやって来ました。サイバンク開示の第２年の正確に中間点で7:7::7:7がやって来ました。一つ私が気づいたことは、私たちが最初の年に差しかかった時点で、その年の第１四半分をコドン１で始めたということです。（7:7::7:7　テレクトノンの28日の啓示のポスター左下の図を示しながら）これはサイバンクの地図ですが、第２四半分に第１プレートの最初の位置（コドン１を指す）から第２プレートのコドン９へと移ります。ちょうどその一年前に20の銘板を受け取った第３四半分には、まさにコドン49に到達するのです。（コドン48から49へと図を辿りながら）全体の連なりの中で、コドン48は赤道のすぐ南側にあって、その北側に49があります。預言の第４年の共振の月15日に、実際に私たちは「時間の革命」を始めたのです。私たちは、今や脳梁を渡って、歴史のもう一つの側にいます。左脳から右脳へと移ったのです。そこでは時間の法則の世界会議を含め、多くの現れが活性化されました。翌年のためのステージは整ったのです。

In the next year, we went from the Codon 2, then we went to Codon 10, then we went to Codon 50. Codon 50 is the Transformation of Time. When we began the thirteen weeks of Codon 50, it was precisely again on the fifteenth day of the Resonant Moon in the middle of the mystic column. It was also precisely when the 7:7:7:7 revelation began.

次の年、コドン２からコドン10へ、そしてコドン50へと移動します。コドン50は「時間の変容」です。コドン50の13週間の始まりは、神秘の柱の中央になる共振の月の15日と再びぴったりと一致します。それはまた、正確に7:7::7:7の啓示の始まりでもありました。

Of course, on my birthday, I am very attentive, always saying, "Well what are they going to do now? (laughter) How are they going to knock me on the head?" That year, I found out when we got to the 21st day of the Resonant Moon, that day was the 11 Human. The Psi Chrono Unit for that day corresponds to the 7 Earth. There are two places in the seventh column where you have the number seven, the 7 Seed and the 7 Earth. There is another four and seven because the Seed is the code number four and the tone is seven. The Psi Chrono Unit for the 7.15 is 1 Monkey. The 21st day, which completes the third week of the Resonant Moon, the Psi Chrono Unit is the 7 Earth.

もちろん、私の誕生日でもあり、非常に注意深く、「えーと、今度は何をしようというのだろう？（笑い）どんな風に頭をノックしてくるのだろう？」と常に言っていました。その年の共振の月21日は、11・人の日であることに気づきました。その日のサイ時間単位は７・地球に当たります。第７の柱で７番があるのは、７・種と７・地球です。また別の４と７が出てきました。つまり、種の紋章番号は４で、音が７なのです。共振の月15日のサイ時間単位は１・猿ですが、共振の月の第三週を完了させる21日のサイ時間単位は、７・地球です。

On that day, I remembered something. As I studied the Psi Chrono Unit, I remembered in one of the Mayan texts there was a reference to something or someone called Ah Vuc Ti Kab. The Ah Vuc Ti Kab is referred to as the Lord Seven Earth, or the Lord of the Center of the Earth. I knew that being in the center, and being in the second seven of the mystic column, that it was referring to the Earth. It was referring to the Earth within the Earth. In the Earth within the Earth is where what we call the Earth Spirits live. It is where all of what we call the terma is conserved, there at the center of the Earth. All of the plasma that comes from the galaxy, it comes in from the poles and goes to the center of the Earth.

その日、私はあることを思い出しました。サイ時間単位を調べていたときに、マヤのあるテキストに、アー・ヴク・ティ・カブと呼ばれる何かについての言及があることを思い出したのです。アー・ヴク・ティ・カブとは、７・地球の主、あるいは地球の中心の主に関することです。私は、神秘の柱の中央にいて、地球と関わっている第二の７があることを知っていました。それは地球の内部の地球について言及しています。地球の内部の地球とは、地球霊と呼んでいるものが住んでいる場所です。地球の中心で、全てのテルマと呼ぶものが埋蔵されている場所がそこです。銀河からやって来る全てのプラズマは、両極から入り込んで、地球の中心へと向かいます。

I knew that the Psi Chrono Unit for the 7 Earth is kin 137. When you look at that, it´s 13 and 7. You have again the key numbers of 4:7::7:13. Through that I was able to enter into a meditation which took me to the center of the Earth. It is (also) the first kin in the Harmonic 35 (5 X 7), so going into that, I went into the center of the Earth. I experienced what you might call the transcendental power of seven.

私は、７・地球というサイ時間単位がキン137だと知っていました。分かりますか、それは13と７です。また、4:7::7:13のキーナンバーです。これによって私は、自分を地球の中心へと連れて行く瞑想に入ることができました。それはまた調波35(=5x7)の最初のキンでもあり、私は地球の中心へと行きました。私は、７の超越的な力とでも呼ぶものを体験しました。

The next morning was the 22nd day of the Resonant Moon - that is the last day of the Cube. The Cube ratio is the same as the ratio of pi. When you look at the Telektonon board, you enter the Cube on day 7, and you leave it on day 22. On the actual Speaking Tube, the 22 is above the 7. I was looking at the 20 Tablets to see exactly where we were. In the Tablets, the 21st day, you always study Tablet 15 and on the 22nd day, you always study Tablet 16. What is in these tablets?

翌朝は共振の月の22日で、立方体の旅の最終日です。立方体の比は円周率パイと同等です（※22/7がパイの近似値だということ）。テレクトノンのボードを見ると、７日に立方体に入り、22日までいます。通話管の方では、22日の位置は７日の真上に当たります。私は自分が正確にどこにいるのかを20の銘板で調べていました。銘板では、21日には常に銘板15を調べ、22日には銘板16を調べます。これらの銘板には何があるでしょうか？

When I looked at Tablet 15, that was the same as the Night Wavespell. I looked up at the end and saw the last two moons. Remember, that in the Tablets, for the Wavespells, each kin is also a Moon. This is also for the year 2011-2012. I saw that the Crystal Moon of 2012 was kin 194 and the Cosmic Moon was kin 195. I realized those were the first two lost generations of the Seven Years of Prophecy. The first lost generation is the White Crystal Wizard, which is kin 194. The second lost generation is the Cosmic Eagle, which is kin 195. The Crystal Wizard is the first year of prophecy and the Cosmic Eagle is the second year.

銘板15を見ると、それは夜のウェイブスペルと同じでした。私はその最後の２か月を見ました。銘板では、ウェイブスペルの一つのキンがそれぞれひと月にも対応しますから、銘板15は2011-2012年にも対応しているということを思い出して下さい。そして2012年の水晶の月がキン194に、宇宙の月がキン195に当たることが分かりました。私はそれが預言の７年の最初の二つの失われた世代のキンだと気づきました。第１の失われた世代は白い水晶の魔法使いで、キン194です。第２の失われた世代は青い宇宙の鷲で、キン195です。水晶の魔法使いは預言の第１年で、宇宙の鷲が第２年です。

Then I went and looked on Tablet 16 and saw that the first five moons of Tablet 16 were the same as the kin for the last five "lost generations" and the last five Years of Prophecy. I then said, "Where is the Winter Solstice of 2012?" The Winter Solstice of 2012, is on the ninth day of Rhythmic Moon. The whole cycle of the 13 Baktuns ends right here on the ninth day of the Rhythmic Moon. This means that the last Seven Moons of the whole sequence of 13 Baktuns were exactly the same as the Seven Lost Generations and the Seven Years of Prophecy. Then I saw that this was one of the most profound confirmations of the Telektonon prophecy that I could have imagined.

そして銘板16に行くと、その最初の５か月が残りの五つの失われた世代、預言の残りの５年だと分かりました。私は2012年の冬至はどこだろうと思いました。2012年の冬至は律動の月の９日です。13バクトゥンの全周期がこの律動の月９日に終わるのです。このことは、13バクトゥン全体の連なりの最後の７か月が、失われた七つの世代と預言の７年に正確に一致していることを意味しています。そして、このことは私が受け取ったテレクトノンの預言の最も深い確認の一つだと思いました。

Remember that the tomb of Pacal Votan codes the beginning of the seven generations and the seven katuns. {Demonstrating 7:7::7:7 graphic, Seven Last Moons 13 Baktuns} This is Crystal Wizard here, kin 194, and if this was the 13-Baktun cycle, this point right here is the tomb dedication date 9.13.0.0.0. The first Katun of the first generation is Crystal Wizard ... The Crystal Wizard codes the First Year of Prophecy, 1993-94. The same Crystal Wizard codes the seventh Moon before the closing of the 13-Baktun cycle.

パカル・ヴォタンの墓の献堂が７世代、７カトゥンの始まりを印していることを思い出して下さい。（7:7::7:7の13バクトゥン最後の七つの月の図を示す。）ここがキン194、水晶の魔法使いで、それは13バクトゥンでパカル・ヴォタンの墓の献堂、9.13.0.0.0に当たります。第１の世代に当たる最初のカトゥンは、水晶の魔法使いで、それは預言の第１年、1993-1994年をコード化しています。その水晶の魔法使いが13バクトゥン周期を閉じる７か月前をもコード化しているのです。

The tomb of Pacal Votan was coded to be discovered exactly 1260 years later. It was dedicated exactly 1320 years before the closing of the cycle. The Book of Seven Generations was the secret code that held the keys to understanding the process of fractal time compression. In the fractal time compression, kin 194 is one year, and also one moon. The timing of the appearance of these Katuns, these lost generation years, and the last moons - this had everything to do with closing the cycle.

パカル・ヴォタンの墓は、正確に1,260年後に発見されるようにコード化されていました。また、その墓の献堂は周期を閉じるちょうど1,320年前でした。七つの世代の書は、フラクタルな時間圧縮のプロセスを理解するための鍵となる秘密のコードです。フラクタルな時間圧縮においては、キン194は１年にもひと月にも対応します。それらのカトゥンや失われた世代の年や最後の月が現れるタイミングは、すべて周期を閉じることと関係しています。

The whole point of the Mayan prophecies is to bring our attention to the date of the Winter Solstice, 2012. This is the real Millennium. This is the point that all the great cycles will come to an end. This is the point we are preparing for. This is why we are all gathered here. This Mayan Prophecy has called all of us. It doesn't matter whether we were born in Russia, or Japan, or Mexico, or Chile, or wherever we might have been born. Who we are is coded with a genetic memory. We are like sleepwalkers waking up. We hear this call. We are going to go to 2012 and the point of the Winter Solstice.

マヤの預言のポイントは全て、私たちの意識を2012年の冬至の日へと向けさせます。それは本当のミレニアムです。それは全ての偉大な周期が終わるポイントなのです。私たちはそこに合わせて準備をしなければなりません。そのために私たちはここに集まっているのです。マヤの預言は私たち全員に呼びかけ続けているのです。どこに生まれたか、それがロシアでも日本でもメキシコでもチリでも問題ありませんし、これからどこに生まれるかも問題ではありません。私たちが誰であるのかは、遺伝的な記憶にコード化されています。私たちは夢遊病者が目覚めるように、この呼びかけを聞き、2012年の冬至のポイントへと向かっているのです。

At this Winter Solstice, we are going to close the cycle. We know this cycle should be closed a different way than the people are living today. All of us are here to learn how to close the cycle so that we come into harmony with the galaxy. Every single one of us here has heard that call to some degree or another. We should all be taking heart in that. When I began to understand the meaning of the Seven Last Moons of the 13 Baktuns - where again you have the 7 and 13 - how beautifully coded was all this revelation.

この冬至の日に私たちは周期を閉じようとしています。この周期は今日の生き方とは異なった形で閉じられなければならないことを私たちは知っています。銀河とともに調和へと入り込むために、どのように周期を閉じるかを学ぶために、私たち全員はここにいます。ここにいる全ての人は、何らかの呼びかけを聞いています。それをまじめに受け止めるべきです。私が13バクトゥンの最後の７か月の意味を理解し始めたとき、また７と13が出てきましたね、この啓示がなんと美しくコード化されているのだろうと思いました。

I had already begun to meditate on the Book of Seven Generations sometime back in the 1980´s. I knew that they were coded to those seven kin. I knew that the prophecy of Pacal Votan had something to do with the 2012 date. When the prophecy Telektonon was revealed to me, I saw that those seven Katuns and those seven kin were the Seven Years of Prophecy. When the 20 Tablets of the Law of Time was revealed to me, I saw that it was the coding for the Seven Years of the Mystery of the Stone. That is for the years 2004-2011. The final stage was to see that the coding went all the way down, right down to the end of the cycle. Even the Seven Last Moons had the coding of the Seven Lost Generations.

私は1980年代から既に七つの世代の書について熟慮し始めていました。それがこの七つのキンによってコード化されていることも知っていました。また、パカル・ヴォタンの預言が2012年の日付と多少なりとも結びついていることも知っていました。テレクトノンの預言が開示されたとき、その７カトゥンと７キンが預言の７年であることを知りました。時間の法則の20の銘板が明らかになったとき、それが2004年から2011年までの石の神秘の７年をもコード化していることが分かりました。最後の仕上げは、周期の終わりに向かってずっと降りていくコードを見つけたことです。最後の７か月もまた七つの失われた世代をコード化していたのです。

When you understand that, you should know this prophecy is the truth. Nobody could plan anything like this. They say, "Show me a miracle. Change water to wine. Pull golds coins off your tongue ... " Well, that´s too easy. The miracles of the Law of Time are genuine miracles. These discoveries and these revelations are what we call miracles because no one could design this. All of this has been arranged by the synchronic order.

このことを理解したとき、この預言が真実であることを知るでしょう。誰もこのようなことを計画することはできません。人々は、「奇跡を見せろ。水をワインに変えてみせろ。舌から金貨を出してみせろ。」と言います。「うむ、それは簡単すぎる。時間の法則は本物の奇跡なのだ。これらの発見と啓示は、誰もデザインできない点で、奇跡と呼べるものなのだ。それら全ては共時性秩序によって取り計らわれてきたのだ。」

To some poor miserable mortal like myself - full of errors, full of indulgences, seeking his way, trying this and trying that, going through this marriage and that marriage, but still going, one human who is less than a speck in the eyes of God - that he would have the persistence to follow a weird little thing at the periphery of his vision! He kept following that, and then miracles became revealed in the numbers.

私自身のように貧しく哀れな人間にとって、間違いが多く、甘えに満ちた中で、自分の道を探そうと試行錯誤し、この結婚あの結婚を経て、それでも彼のヴィジョンの周囲にある僅かな不可思議なことを辛抱強く追う、シミ一つない神の目の人物へと進みつづけます。彼はそれを追いつづけ、やがて数の中に奇跡が姿を現します。

"What is that you´ve done, Arguelles?" I say,"You take the Dreamspell, take the Telektonon, or the 20 Tablets, take the 260 Postulates, take the 7:7:7:7, take the Treatise on the Law of Time ... Study and read all of them and then come back and tell me what it is. This is more than what is asked of people. I long ago stopped doing anything for money, as you know, and so more miracles have come to me than any human. This is something to think about.

「アグエイアスよ、お前がやってきたことは何だったのか？」との問いかけに私は応えます。「ドリームスペル、テレクトノン、20の銘板、260の基礎条件、7:7::7:7、時間の論文、それら全てを読んで、学んだあとで、ここへ来てそれが何かを教えなさい。これは人々から質問される以上のものです。知ってのとおり、私はかなり前からお金のために何かをすることはしておらず、そのために他の誰よりも私に奇跡が訪れています。これは考慮すべきことです。」

So the revelations of the 7:7:7:7 and all of the prophecy of Telektonon - this is true. The mathematics do not lie. The prophecy of 2012 is absolutely true. All of this has been given so, on the one hand, you can satisfy your mind. Go study and see how the synchronic order manages your life. Then start to live and become a genuine galactic being. All of this is because of the Discovery of the Law of Time.

だから、7:7::7:7の啓示とテレクトノンの全ての預言は真実です。数学は嘘をつきません。2012年の預言は絶対なる真実なのです。これら全ては与えられたものだから、一方では、それが心を満足させることができるのです。学習し、共時性秩序があなたの人生にどのように関わっているかを知りなさい。そして真の銀河存在になって暮らしなさい。これら全ては時間の法則の発見によるものです。

I´m just a miserable little speck, remember? But I stayed true and because of that, God said, "I´ll take him and see how much more he can take. I´ll make him go around the world," like I told you I did, "with no money and in pain." I never had one doubt. All I had to do was to do what I had to do. Nothing could stop me. That´s how we are tested. Ever since I began to receive the teachings of the Law of Time, I´ve never stopped. I never said, "I think I´ll go over here," because there is no place for me to go. When we are talking about things like fractal time compression, the essence of the 7:7:7:7, is that seven Katuns are to seven years as seven years are to seven Moons. 7:7:7:7 is 4 x 7. The perfect 4 x 7 is the Telektonon of 28. You can make that look like a tube that goes around or it can look more conventional like seven in four rows across. Anyway you make it, there is such a perfection to it that you will not find any other perfection like it on the planet.

私はただの哀れな小さいシミですが、真実でありつづけたため、神は言います。「彼を連れてきて、彼がどれだけ多く受け取れるかどうか見てみよう。彼に世界中を旅させよう。」それが私の行ってきたことです。お金もなく、痛みを伴って。私は疑いを持ったことはありません。私がやらなければならなかったことの全ては私がやるべきことでした。何も私を止めることはできませんでした。そのようにして私たちは試練を受けているのです。時間の法則の教えを受け取り始めてからというもの、私は立ち止まったことはありません。私は「あそこへ行こう。」とは決して言いません。なぜなら、私には行くべき場所というものがないからです。フラクタル時間圧縮のようなことについてお話ししていますが、7:7::7:7の本質は、７年が７か月に対するのと同じように、７カトゥンが７年に対するということです。7:7::7:7は４×７です。完全な４×７は28のテレクトノンです。それを曲がった管のように捉えることもできますし、もっと平凡に７が４行のものとして捉えることもできます。いずれにしても、この惑星上に他に類のないような完全性がそこにあるのです。

When people say,"Why would I follow that?" All you have to say is, "Why do you like something that´s crooked?" That´s all you have to say. You can show them what this is and say this is perfection that is not a human invention. There wasn´t a legislature that said, "Let´s make this." It came because the Law of Time informs everything. You cannot escape the Law of Time. That´s why I said, "Surrender." Surrender to the Law of Time. Let the Law of Time inform you and follow this path. You´re here already and you have a lot more to do. But it is all actually fun.

「なぜそれに従わなければならないのか？」と誰かに聞かれたら、「なんでそんなねじ曲がったものが好きなんだい。」というだけで十分です。これがどんなものであるのかを見せ、それが人間の意図を超えた完成度であることを告げましょう。「これを作ろう」と言った立法府は存在しませんでした。ただ時間の法則が全てを満たしているから出来上がったのです。だから私は「委ねなさい。」と言うのです。時間の法則に委ねなさい。時間の法則であなたを満たし、その生き方に従いなさい。あなた方は既にここにいて、なすべきことはたくさんあります。でもその全ては楽しみなのです。

There´s no greater pleasure than discovering harmony. The numbers of harmony all give pleasure and elevate us inside. We can feel within ourselves vibrations that come from a genuine harmony. When we learn these codes, what we are learning is how to live vertically. In living vertically, you are seeing how high you can live. The index of that is how many celestial harmonics can you put into one point. We just took one little point today - Self-Existing Dragon, kin 121, Tone 4, Code 1, and put it at the top of the mystic column in the Tzolkin. We started to put the celestial harmonics there: two holtuns and ten spins ago, the Museum of Time - Aha! Four spins ago, the birthday of Valum Votan. From there, we saw the codes of the mystic column. When we feel those codes, we see that this is where we are now. Look how much harmony we can bring in one point.

調和を発見する以上の喜びはありません。調和した数字は喜びをもたらし、私たちを内的に高めます。私たちは、真の調和がもたらす波動を私たちの中に感じることができます。これらのコードを学んでいるとき、私たちは垂直的に生きることを学んでいるのです。垂直的に生きる中で、いかに高く生きられるかを見ているのです。どれだけたくさんの天空調波を一つのポイントにまとめることができるかがその指標です。今日というひとつの小さなポイントを取り上げても、自己存在の竜、キン121、音４、紋章コード１、それをツォルキンの神秘の柱の一番上に置きます。私たちは、２ホルトゥンと10スピン前、時間の博物館から、天空調波を置くことを始めました。４スピン前、ヴァルム・ヴォタンが誕生し、そこから私たちは神秘の柱のコードを理解しました。私たちがそのコードを感じるとき、そこが私たちの今いるところだと分かります。どれだけ多くの調和を一つのポイントにもたらすことができるか見つめましょう。

We´ll continue tomorrow.

この続きは明日にしたいと思います。

Bolon Ik: In our continuing consciousness, let´s not feel bad. This harmony is here for us. Let´s forgive ourselves if we´ve had the wrong idea of what we are doing here. This man is the vessel God chose to bring this information to us. This man is selfless, and in this way he has never charged anything to give his teaching or to deliver this message. I ask God´s forgiveness for my own anger, sometimes, when I know that many people want to sell this, want to teach it, want to become masters. All that is being asked is that we become disciples of the Law of Time, which means: to wake up as a human being living in the truth - to leave behind the lies of the world that was based on money and matter - to evolve ourselves truly into the work of art that each one of us is.

ボロン・イク： 継続意識の中では、悪く考えるのは止めましょう。この調和は私たちのためにここにあります。もしここでしていることについて何かまちがったことをしたと思ったのなら、自分自身を許してあげましょう。この人は、神が私たちに情報をもたらすために選んだ入れ物なのです。この人は無私な人で、このように私たちに彼の教えを与えることや伝言を伝えることに対して料金を取ることはありません。私は多くの人たちがこれを売ろうとし、これを教え、マスターになりたがるのを知ったとき、時に起こる自分の怒りに対して、神の許しを請います。私たちに求められているのは、時間の法則の弟子になることです。それは、真実を生きる人間として目覚めることだし、お金や物質に基づく言葉のうそを離れることだし、私たちひとり一人本来の芸術作業へと真に自分を進化させることです。

We are each made in God´s plan. Only through our self-love do we fulfill what God asks us to do. This is not romantic love or self-absorption that says, "Ah! I´m so beautiful and I don´t have to have any discipline and I don´t have to learn." Everyone of us is so beautiful in the character that we are and we cannot escape who we are. So don´t try to hide out and pretend that no one can see you because we feel every single one of you that is here.

私たちそれぞれは神の計画によって創られています。私たちは自己愛を通してのみ、神が私たちに求めるものを満たすことができるのです。これはロマンスではなく、「あぁ、私は美しく、修練しなければならないものも、学ぶべきものもない。」というような自己陶酔でもありません。私たちひとり一人は自分らしさの中で十分に美しい存在ですし、自分らしさから逃れることはできません。ですから、隠れようとか、誰もあなたを見ていないように振舞うのはやめましょう。なぜなら私たちは、ここにいるひとり一人を感じているからです。

Some people have left without saying "goodbye." That´s kind of bad manners, I think. A lot of this is about good manners. It´s like teaching your children to have some respect. So please respect where this information came from. It´s not that this man is in any way saying you have to be a disciple of him or me. I am simply a silly human who makes many mistakes all the time. But I have surrendered to the synchronic order and I know if I don´t pay attention to the codes of Time, that my day will go upside-down. I know all of your patience in listening really has to lead you back to your own mind, to actually question and read and ask: "What are you doing here and what is going on?" so you can discover for yourselves what it means to live in harmony.

ある人たちは「さよなら」も言わずに去りました。これは悪いマナーだと思います。多くはだいたい良いマナーを守っています。それは尊敬を子供に教えるような物事です。ですから、どうかこの情報がもたらされるところに敬意を払って下さい。それはこの人のことではありませんし、彼や私の弟子になるというようなことを言っているのではありません。私はいつも多くの間違いを犯す、ただの愚かな人間です。しかし、私は共時性秩序に身を委ねてきて、もし時間のコードに注意を払わなければ、自分の日々が混乱したものになるであろうことを知っています。みなさんは、本当に心へと導きながら、そして「ここで何をし、何が起きているのか」を意識しながら、調和とともに生きる意味をあなた自身のために見出すことができるよう、忍耐強く聴いて下さいました。

Again, with such appreciation we could be here in nature. Nothing is attacking us, but we are getting closer to the time where we are going to have to go back to the other part of the world. This should inspire us to lift higher every moment together. I would like to remind everyone that we have not left this site since we arrived here because the only way we will really experience the Bardo is to stay here and face ourselves.

繰り返しますが、そのような感謝によって、私たちは自然とともにここにあることができます。何も私たちを攻撃するものはなく、世界のもう一つの部分へと戻っていくための時間へと近づいていきます。それは瞬間瞬間に私たちが一緒に高みへと上がれるよう奮起させるでしょう。私たちが本当にバルドを体験する方法は、ここにいて、自分に向き合うことですから、私たちがここに来てからこの場所にいる皆さんを覚えておきたいと思います。

So please maintain your patience and let´s move forward and see if we can create the collective mental field. Please sleep well and eat well, and take good care of yourselves. Live in the Now. Forget about whatever you did in the past and just live in the present moment. Let´s practice another five minutes to end the session so that in this quiet sitting position we can face ourselves. Go inside with spine erect. You have an absolute right to be here at this moment, so see if you can relax your mind to just go out with the breath.

ですから、忍耐力を持ち続け、前進し、集合的精神場を創り出すことができるかどうか見てみましょう。よく寝て、食べて、自愛して下さい。今に生きましょう。過去に自分が行ったことは忘れ、この瞬間にただ生きるのです。このセッションの終わりに当たって、この静かに座った姿勢で自分自身に向き合うよう、あと５分の練習をしましょう。背筋をまっすぐ伸ばして、内側に入りましょう。あなたはこの瞬間に絶対的にここにあるのですから、呼吸とともに出て行き心をリラックスできるかどうか見つめましょう。

Rev 10.9-3.18-1           Meditation 21

原文：http://www.tortuga.com/archives/library/28meditations/28med21.pdf
7:7::7:7日本語版キット情報：http://panlibrary.org/index.php?page=p7777