Taiwan-Thailand-Australia:
The GM108X Circuit of Transmission

What follows is less a report on external events than a Cosmic History field report—an account of a journey through Taiwan, Thailand and, unexpectedly, Australia, tracing the synchronic threads connecting these places.

以下に続くのは、外的な出来事についての報告というよりも、コズミック・ヒストリーのフィールド・レポートです——台湾、タイ、そして思いがけずオーストラリアを巡る旅の記録であり、これらの場所を結びつける共時性の糸をたどるものです。

The visible events formed one layer of the journey. We celebrated the Day Out of Time and the Galactic New Year, NS1.39, in Taiwan, then traveled to Thailand for a 4-day Cosmic History workshop. These physical gatherings were essential: they grounded the work, opening a field through which the subtler dimensions of the journey could reveal themselves.

目に見える出来事は、この旅の一つの層を形づくっていました。われわれは台湾で時間をはずした日と銀河新年、NS1.39 を祝い、その後、４日間にわたるコズミック・ヒストリー・ワークショップのためにタイへ向かいました。こうした物理的な集いは不可欠でした。それらがこの活動を現実の地に根づかせ、旅のより微細な次元が自ら姿を現すことのできる場を開いたのです。

Each journey as an act of planetary geomancy—a practice of listening to the land and consciously attuning to its place within the larger planetary field. During this journey, we were also completing a 260-day geomancy series, available on Inner Time: in which we enter a different zone of the Planet Holon every 13 days.

それぞれの旅は、惑星的ジオマンシーの実践です——大地の声に耳を澄まし、より大きな惑星場の中におけるその場所に、意識的に同調する実践です。この旅の間、われわれは260日間にわたるジオマンシー・シリーズも完了しつつありました。それは Inner Time で公開されており、13日ごとに惑星ホロンの異なるゾーンへと入っていくものです。

Synchronically, I arrived in Taiwan during the Wind Wavespell—and Taiwan itself lies within the Wind Zone.

共時的に、私は風のウェイブスペルの期間中に台湾へ到着しました——そして台湾そのものが、風のゾーンの中に位置しているのです。

This synchronic alignment became the thread connecting all three places. The Wind is associated with spirit, breath, and communication. From Taiwan to Thailand and onward to Australia, each stage brought forward another aspect of how information, memory and consciousness move through the planetary field.

この共時的な整合が、三つの場所すべてを結ぶ一本の糸となりました。風は、霊、呼吸、そしてコミュニケーションと結びついています。台湾からタイへ、そしてさらにオーストラリアへと進むにつれて、それぞれの段階が、情報、記憶、そして意識が惑星場を通じてどのように移動するのか、その別の側面を浮かび上がらせました。

I am deeply grateful for the visionary power, artistry and dedication of Law of Time Asia. The harmonic cooperation and creativity I witnessed offered a living expression of galactic culture on Earth. Full acknowledgments appear at the end.

時間の法則アジア（Law of Time Asia）の先見的な力、芸術性、そして献身に、心から感謝しています。私が目の当たりにした調和的な協力と創造性は、地球における銀河文化の生きた表現そのものでした。謝辞の全文は巻末に記しています。

As I was completing this report, I learned that Hiro, Kin 153, had unexpectedly passed away on Kin 9, shortly after returning to Taiwan. He had joined us in Mexico for our 2019 event, and I saw him again one evening at a hotel in Taipei, shortly before he and his wife flew to San Francisco. They were looking forward to visiting Mount Shasta, and I remember our brief conversation clearly

このレポートを完成させようとしていたとき、Kin153 のヒロが、台湾へ戻った直後、 Kin9 の日に思いがけず亡くなったことを知りました。彼は2019年のわれわれのイベントにメキシコで参加しており、その後、彼と妻がサンフランシスコへ飛び立つ少し前に、台北のホテルである晩、再び彼に会いました。二人はシャスタ山を訪れることを楽しみにしており、私はそのときの短い会話を今でもはっきりと覚えています。

Our hearts go out to his wife, family and friends. His memory is held within these reflections.

彼の妻、家族、そして友人たちに、心より哀悼の意を捧げます。彼の記憶は、これらの省察の中に刻まれています。

Taipei holds particular significance within this larger cycle. It was here that we activated the final 13-year phase of the first 52-year New Sirius Cycle, written NS1.0–NS1.51, which began on July 26, 1987, and will conclude on July 25, 2039.

台北は、このより大きな周期において特別な意義を持つ場所です。ここでわれわれは、最初の52年の新シリウス周期の最後の13年間の段階を活性化したのです。この周期は NS1.0〜NS1.51 と表記され、1987年7月26日に始まり、2039年7月25日に終了します。

After several flight delays, I arrived in Seattle too late for my connection to Taipei and received an alert saying that the plane had already departed. I went to the service counter expecting to be rebooked. Instead, the agent looked at me and said, “Go quickly—they are holding the door for you.”

何度もフライトが遅延した末、私はシアトルに到着しましたが、台北行きの乗り継ぎ便には間に合わないほど遅く、飛行機はすでに出発したという通知を受け取りました。再予約されることを覚悟してサービスカウンターへ向かいました。ところが、係員は私の顔を見るなり言ったのです。「急いでください——ドアを開けて、あなたを待っています。」

I ran at full speed (so glamorous), caught the airport tram and reached the gate just as the attendants ushered me aboard. It felt as though the apparent timeline in which I had missed the flight had suddenly given way to another—one in which the passage remained open.

私は全速力で走り（われながら優雅さのかけらもない）、空港のトラムに飛び乗り、係員が私を機内へ案内するまさにその瞬間に搭乗口へたどり着きました。まるで、飛行機に乗り遅れたはずの見かけ上の時間軸が突然別のものへと移行し、そこではなお通過する道が開かれていたかのように感じられました。

After arriving in Taiwan, I spent a few days resting among the hot springs of Beitou. I visited the Ketagalan Culture Center to honor the Indigenous ancestors of the land and deepen my connection with the living memory of the region. Beitou’s geothermal waters offered a fitting preparation for entering the New Solar Ring NS1.39: Red Galactic Moon, signifying universal water and purification.

台湾に到着した後、私は数日間、北投の温泉で休息しました。土地の先住民の祖先に敬意を表し、この地域に息づく生きた記憶とのつながりを深めるため、ケタガラン文化センターを訪れました。北投の地熱の湯は、新しい太陽のリング NS1.39、すなわち普遍的な水と浄化を意味する赤い銀河の月へ入るための、まさにふさわしい準備となりました。

Taiwan lies within one of the most geologically active regions on Earth, where the Philippine Sea Plate converges with the Eurasian Plate. This tectonic pressure has raised the mountains running through the center of the island and makes earthquakes a frequent part of life.

台湾は、地球上でも特に地殻活動が活発な地域の一つに位置しており、そこではフィリピン海プレートとユーラシアプレートが収束しています。このテクトニックな圧力によって、島の中央部を縦断する山々が隆起し、地震が日常生活の中で頻繁に起こるものとなっています。

Shortly before my arrival, Typhoon Bavi approached Taiwan as an immense storm system and was initially described as potentially the largest to affect the island since 1987. The reference to that particular year caught my attention. Although the storm proved less severe than anticipated, the comparison was striking: 1987 marked NS1.0, the beginning of the 52-year New Sirius Cycle whose final 13-year phase we had come to activate.

私が到着する少し前、台風バービーは巨大な暴風雨システムとして台湾に接近し、当初は1987年以来この島に影響を及ぼす台風としては最大級になる可能性があると伝えられていました。その特定の年への言及が、私の注意を引きました。実際には、台風は予想されたほど深刻なものにはなりませんでしたが、その符合は印象的でした。1987年は NS1.0、すなわち52年間にわたる新シリウス周期の始まりに当たり、われわれがそこへ到達して活性化しようとしていたのは、その最後の13年間の段階だったのです。

Taiwan has also emerged as one of the world’s leading centers of modern technology. While in Beitou, I contemplated Taiwan’s place within the Planet Holon, which maps the Earth through 20 zones. One synchronicity stood out: Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC) was founded in 1987, six moons before the Harmonic Convergence. It was also the year martial law ended in Taiwan, opening a new era of political freedom.

台湾はまた、現代テクノロジーにおける世界有数の中心地の一つとして発展してきました。北投に滞在している間、私は20のゾーンによって地球をマッピングする惑星ホロンの中で、台湾が占める位置について思いを巡らせました。そこで一つの共時性が際立っていました。台湾積体電路製造（TSMC）は1987年、ハーモニック・コンバージェンスの６か月前に設立されたのです。また同じ年に、台湾では戒厳令が解除され、新たな政治的自由の時代が開かれました。

Although TSMC is well known in Taiwan and throughout the technology world, it remains largely unfamiliar to the wider Western public. Yet its advanced chips are embedded throughout modern life, powering artificial intelligence, telecommunications and much of the global digital infrastructure.

TSMC は台湾でもテクノロジー業界でも広く知られていますが、欧米の一般の人々には依然としてほとんど知られていません。しかし、その先端チップは現代生活の隅々に組み込まれており、人工知能、電気通信、そして世界のデジタル・インフラの大部分を支えています。

This took on added significance within the Wind Zone, associated with communication and transmission. Taiwan has become one of the world’s primary centers for producing the technologies through which information now moves.

これは、コミュニケーションと伝達に結びつく風のゾーンの中にあることで、さらに大きな意味を帯びていました。台湾は今や、情報が移動するためのテクノロジーを生産する世界の主要な中心地の一つとなっています。

In Time and the Technosphere, José Argüelles identifies communication as one of five key factors that make up the technosphere. The technosphere is an artificial, mechanized overlay that increasingly mediates our experience of reality. It influences what we see, what we know, what we fear and even what we imagine to be possible.

『時間とテクノスフィア』において、ホゼ・アグエイアスは、テクノスフィアを構成する五つの主要要素の一つとしてコミュニケーションを挙げています。テクノスフィアとは、人工的かつ機械化された上層構造であり、われわれの現実体験をますます媒介するようになっています。それは、われわれが何を見るか、何を知るか、何を恐れるか、さらには何が可能であると想像するかにまで影響を及ぼしています。

Within the technosphere, information appears endlessly varied, yet continues to circulate within a limited frequency bandwidth. Because this bandwidth is continually repeated and amplified, it begins to seem like the whole of reality. Most people scarcely realize that entirely different systems of knowledge exist beyond the boundaries of this conditioned perception.

テクノスフィアの内部では、情報は果てしなく多様に見えますが、それでも限られた周波数帯域の中を循環し続けています。この帯域が絶えず反復され、増幅されることで、それがあたかも現実の全体であるかのように思われ始めます。この条件づけられた知覚の境界の外側に、まったく異なる知識体系が存在していることに気づいている人は、ほとんどいません。

This is a key purpose of Cosmic History: to break the spell of this conditioning. It invites us to step beyond the echo chamber of the technosphere and enter a far greater field of knowledge. Within this field, consciousness is multidimensional, time is a living order and the universe is understood as an interconnected field of intelligence.

これは、コズミック・ヒストリーの主要な目的の一つです——この条件づけの呪縛を解くことです。それはわれわれに、テクノスフィアの反響室を越えて、はるかに広大な知識場へと入るよう促しています。その場において、意識は多次元的であり、時間は生きた秩序であり、宇宙は相互につながり合う知性場として理解されます。

Cosmic History is rooted in the Law of Time, which reveals an underlying mathematical and telepathic order connecting the individual mind with planetary and cosmic intelligence.

コズミック・ヒストリーは時間の法則に根ざしており、個人のマインドと惑星および宇宙の知性とを結びつける、根底にある数学的かつテレパシー的な秩序を明らかにします。

The Law of Time offers a way to step out of the unconscious 12:60 frequency of the technosphere and become conscious participants in the emerging planetary field, the noosphere. This begins by recognizing what is shaping our perception, so that we can consciously choose what we allow into our minds and what we contribute to the collective field.

時間の法則は、テクノスフィアの無意識的な12:60の周波数から抜け出し、現れつつある惑星場、すなわちヌースフィアに意識的に参加する者となる道を示しています。その始まりは、何がわれわれの知覚を形づくっているのかを認識することです。そうすることで、われわれは何を自らのマインドに受け入れ、何を集合的な場へ寄与するのかを、意識的に選択できるようになります。

Sitting within the geothermal landscape of Beitou, I began to contemplate Taiwan’s unique position within the planetary field. Here, the elemental forces of the Earth, ancient spiritual traditions and some of the world’s most advanced technologies coexist.

北投の地熱に満ちた風景の中に身を置きながら、私は惑星場の中で台湾が占める独自の位置について思いを巡らし始めました。ここでは、地球の元素的な力、古代から続く霊的伝統、そして世界最先端のテクノロジーの一部が共存しています。

This brought me to the central question of the Wind Zone: not simply how information is transmitted, but what kind of consciousness moves through the transmission. Are these technologies helping to awaken the planetary mind, or are they merely accelerating the technosphere’s circulation of its own unconscious projections?

これは私を、風のゾーンの中心的な問いへと導きました。すなわち、単に情報がどのように伝達されるのかではなく、その伝達を通して、どのような意識が動いているのかという問いです。これらのテクノロジーは惑星マインドの目覚めを助けているのでしょうか。それとも単に、テクノスフィア自身の無意識的な投影の循環を加速させているだけなのでしょうか。

Taiwan stands at the heart of this question. It produces much of the physical circuitry through which the technosphere operates, while also carrying ancient spiritual memory. This convergence makes it a powerful point of tension—and perhaps transformation—within the planetary field.

台湾は、この問いの核心に位置しています。台湾は、テクノスフィアが機能するための物理的な回路の多くを生産する一方で、古代からの霊的な記憶も担っています。この二つの収束が、台湾を惑星場における強力な緊張点、そしておそらくは変容の地点としているのです。

Nine days before the Day Out of Time, on NS1.38.13.20, Kin 219 Spectral Storm (July 16, 2026), a remarkable crop formation appeared near the ancient site of Wayland’s Smithy in Oxfordshire, England.

時間をはずした日の９日前、NS1.38.13.20、Kin219、スペクトルの嵐（2026年7月 16日）に、イングランド、オックスフォードシャーの古代遺跡ウェイランド・スミシー近郊に、驚くべきクロップ・フォーメーションが出現しました。

This formation resembled an intricate knot or labyrinth, with a continuous geometry weaving in and out of itself. Mertxe/Kin 259 in Spain shared an image, which she overlaid onto the Holomind Perceiver. See 13Lunas.NET for more.

このフォーメーションは、複雑な結び目あるいは迷宮を思わせるものであり、連続する幾何学模様が互いの内外を縫うように展開していました。スペインのメルチェ（Kin259）がその画像を共有し、ホロマインド・パーシーバーの上に重ね合わせました。詳細は 13Lunas.NET をご覧ください。

The number nine carries particular resonance within this work. The Cosmic History Chronicles emerged through a nine-year process. At the same time, the Holomind Perceiver itself is structured through nine time dimensions. Our Asia event would last 9 days beginning on the Day out of Time.

この活動において、９という数字は特別な響きを持っています。『コズミック・ヒストリー・クロニクルズ』は、９年間にわたるプロセスを通して生まれました。同時に、ホロマインド・パーシーバーそのものも、九つの時間次元によって構造化されています。われわれのアジア・イベントは、時間をはずした日を起点として９日間にわたって開催されることになっていました。

See the video here.

動画の視聴はこちらから。

On Yellow Resonant Star, Kin 228, the Day Out of Time celebration unfolded at the historic Red House in downtown Taipei, where the Terma of the Red Queen exhibition was on display for 9 days. This exhibition was made possible through the extraordinary vision, artistry and dedication of Rafeeka, Kin 15, Latifa, Kin 223 and Pacal Kin 60 among others.

黄色い共振の星、Kin228 の日、時間をはずした日の祝祭が、台北中心部にある歴史的なレッドハウスで繰り広げられ、そこでは『レッドクィーンのテルマ』の展覧会が９日間にわたって開催されました。この展覧会は、Kin15 のラフィーカ、Kin223 のラティファ、Kin60 のパカルをはじめとする人々の並はずれた先見性、芸術性、そして献身によって実現したものです。

The timing carried particular resonance. It marked 33 years since the Day Out of Time was initiated on July 25, 1993, Kin 143, Blue Cosmic Night, by José and Lloydine Argüelles as a day dedicated to Peace Through Culture. This was New Sirius Cycle 6.

このタイミングには、特別な響きがありました。1993年7月25日、Kin143、青い宇宙の夜に、ホゼ・アグエイアスとロイディーン・アグエイアスによって、文化を通した平和に捧げる日として時間をはずした日が始められてから、33年を迎えたのです。これは新シリウス周期６のことでした。

The basic premise is that culture ultimately shapes the human heart. If we wish for peace, we cannot simply expect political leaders to create it while continuing to cultivate conflict within ourselves. True peace is not determined only by what happens around us. It begins within. Peace is a quality of consciousness.

基本的な前提は、文化が究極的には人間のハートを形づくるということです。われわれが平和を望むのであれば、自分自身の内側で対立を育み続けながら、政治指導者が平和をもたらしてくれることだけを期待するわけにはいきません。真の平和は、われわれの周囲で起きていることだけによって決まるものではありません。それは内側から始まります。平和とは、意識の一つの質なのです。

The Day Out of Time is also a day of universal forgiveness. Forgiveness does not mean ignoring injustice; it means refusing to remain imprisoned by resentment. José Argüelles’s declaration that “Time is Art” expresses the deeper premise of the day: when we experience time as creative rather than mechanical, it changes how we live and the culture we create.

時間をはずした日は、普遍的な赦しの日でもあります。赦しとは、不正を無視することではありません。それは、憤りに囚われ続けることを拒むということです。ホゼ・アグエイアスの「時間は芸術である」という宣言は、この日のより深い前提を表しています。時間を機械的なものではなく創造的なものとして体験するとき、それはわれわれの生き方と、われわれが創造する文化を変えていくのです。

The exhibition presented a timeline of the life and work of José Argüelles, along with key images from the Law of Time, including the Tzolkin and a selection of original drawings from the Terma of the Red Queen.

この展覧会では、ホゼ・アグエイアスの生涯と活動をたどる年表とともに、時間の法則を示す主要なイメージ——ツォルキンや、『レッドクィーンのテルマ』から選ばれた原画の数々——が展示されました。

But perhaps the most amazing element was the floor itself. The entire floor had been transformed into the Holomind Perceiver. It is difficult to convey what it felt like to see it physically manifested on such a vast scale—and then to walk upon this map of mind and time.

しかし、おそらく最も驚くべき要素は、フロアそのものでした。床面全体がホロマインド・パーシーバーへと変貌していたのです。これほど広大な規模でそれが物理的に現前しているのを目にし、そしてこのマインドと時間の地図の上を実際に歩くという感覚を伝えるのは難しいことです。

The vision of the Holomind Perceiver first came to Valum Votan in a dream in NS1.19 (2007) and later unfolded as the final stage of the prophecy of Pacal Votan. What had previously existed as a 21 × 21 mathematical matrix had now become an immersive environment. This manifestation occurred 7,136 days after the original dream.

ホロマインド・パーシーバーのヴィジョンは、NS1.19（2007年）に初めて夢の中でヴァルム・ヴォタンのもとに訪れ、その後、パカル・ヴォタンの預言の最終段階として展開されました。それまで21×21の数学的なマトリックスとして存在していたものが、今や没入型の環境となったのです。この顕現は、最初の夢から7,136日後に起こりました。

The next major harmonic will be completed on the upcoming Solstice, December 21, 2026 — NS1.39.6.9, Kin 117. On that day, exactly 28 complete 260-day galactic spins will have elapsed since the original dream:

次なる主要な調波は、来たる冬至、2026年12月21日——NS1.39.6.9、Kin117——に完成します。その日には、最初の夢からちょうど28回の完全な260日銀河スピンが経過することになります。

28 × 260 = 7,280 days.

28 × 260 ＝ 7,280日。

Twenty days later, on Kin 137, another cycle will be completed: exactly 20 years since the original dream, from NS1.19 to NS1.39, bringing the count to 7,300 days. This 20-year passage extends from Earth 13 to Earth 7—Ah Vuc Ti Cab, Lord of the Center of the Earth.

20日後、Kin137 の日に、もう一つの周期が完了します。すなわち、NS1.19 から NS1.39 まで、最初の夢からちょうど20年が経過し、日数は7,300日に達するのです。この20年間の通過は、13・地球から７・地球——地球の中心の主、アー・ヴク・ティ・カブ——へと延びています。

Adding another layer of synchronicity, the 2026 solstice will also mark exactly 14 years since the closing of the cycle on December 21, 2012/Kin 207, NS1.25.6.9.

さらにもう一つのシンクロニシティが重なります。2026年の冬至は、周期が閉じられた2012年12月 21日／Kin207、NS1.25.6.9 から、ちょうど14年を迎える日でもあります。

This three-country passage through Asia would conclude with my return to Australia, 14 years after I had left everything behind and traveled to Mexico to complete José’s mission of closing the cycle in Palenque. And his original vision at Teotihuacan occurred in 1953, when he was just 14 years old.

このアジア三か国を巡る旅は、私がすべてを後にしてメキシコへ旅立ち、パレンケでホゼの周期を閉じる使命を完遂してから14年後に、オーストラリアへ戻ることで締めくくられることになりました。そして、彼がテオティワカンで最初のヴィジョンを得たのは 1953年、まだわずか14歳のときでした。

And now, within the Red House, the public was literally standing inside the Holomind Perceiver. It felt as though a new frequency was being physically planted within the Wind Zone.

そして今、レッドハウスの内部で、人々は文字どおりホロマインド・パーシーバーの内側に立っていました。それは、風のゾーンの中に新たな周波数が物理的に植え付けられているかのような感覚でした。

The Terma of the Red Queen had also been beautifully printed in Taiwan as an accordion-fold codex, amplifying its visionary transmission. Its drawings portray an initiatory passage through different levels of consciousness—from one world into another. Its images tell a story of the redemption of lost or forgotten worlds and the liberation of the soul so that a new story may emerge, a story that begins with healing and wholeness.

『レッドクィーンのテルマ』は、台湾で美しいアコーディオン折りのコデックスとして印刷され、そのヴィジョンの伝達力をさらに高めていました。その素描は、異なる意識のレベルを通過するイニシエーションの旅——ある世界から別の世界へと移行していく旅——を描いています。そのイメージは、失われ、あるいは忘れられた世界を取り戻し、魂を解放する物語を語っています。それによって、新たな物語が現れるのです。それは、癒しと全体性から始まる物語です。

In Tibetan Buddhism, the tradition of terma and tertön traces back to the eighth-century tantric master Padmasambhava and his chief consort and disciple, Yeshe Tsogyal. Within the cosmo-mythology of the Law of Time, this was more than an art exhibition. It was a time-released transmission entering a particular planetary field at a precise moment in the cycle. The location itself became part of the message.

チベット仏教において、テルマとテルトンの伝統は、８世紀のタントラ行者パドマサンバヴァと、その主妃であり弟子でもあったイェシェ・ツォギャルにまで遡ります。時間の法則の宇宙神話において、これは単なる美術展ではありませんでした。それは、周期の特定の瞬間に、特定の惑星場へと入っていく、時限解放型の伝達でした。その場所そのものが、メッセージの一部となったのです。

Built in 1908 during the Japanese colonial period, the historic Red House stands in the heart of Taipei’s bustling Ximending district. Originally Taiwan’s first government-built public market, its distinctive red-brick entrance hall has eight sides, designed in the form of the traditional Chinese bagua—a symbol of balance, protection and good fortune.

1908年、日本統治時代に建設された歴史的なレッドハウスは、台北の活気あふれる西門町の中心に立っています。もともとは台湾で初めて政府によって建設された公設市場であり、その特徴的な赤煉瓦造りのエントランス・ホールは八角形をしています。これは、調和、守護、そして幸運の象徴である中国の伝統的な八卦の形に設計されたものです。

Over the years, the Red House became a popular theater and later a cinema. After a devastating fire in 2000, it was carefully restored and has since become a lively center for Taipei’s creative arts scene and LGBTQ community.

年月を経るにつれ、レッドハウスは人気の劇場となり、やがて映画館としても利用されるようになりました。 2000年に壊滅的な火災に見舞われた後、丁寧に修復され、以来、台北のクリエイティブ・アート・シーンと LGBTQ コミュニティの活気ある拠点となっています。

Here we were, directly within the pulse of the city, where history, culture, technology and the sacred occupied the same coordinates, the Absolute and the relative interpenetrating within everyday life.

ここでわれわれは、まさに都市の鼓動のただ中にいました。そこでは、歴史、文化、テクノロジー、そして聖なるものが同じ座標を占め、絶対と相対が日常生活の中で相互に浸透し合っていたのです。

Around the Red House, 13:20 vendors filled the surrounding area with art, crafts, sound and people. Crystal singing bowls resonated through the space, while water systems bearing the Moon glyph appeared among the displays—a beautiful synchronicity as we approached the beginning of the NS1.39: Red Galactic Moon.

レッドハウスの周囲では、13:20 の出店者たちが、アート、工芸、サウンド、そして人々によってその一帯を満たしていました。クリスタル・シンギングボウルの響きが空間に鳴り渡る一方、月のグリフをあしらった水のシステムが展示の中に姿を現していました——NS1.39：赤い銀河の月の始まりへと近づくわれわれにとって、美しいシンクロニシティでした。

One of the most striking installations was a life-size version of the new Dreamspell game. Rather than looking at the codes on a page or moving pieces around a board, people could physically enter the pattern and move through it themselves.

最も印象的な展示の一つは、新しいドリームスペル・ゲームを実物大にしたものでした。ページ上のコードを眺めたり、盤上で駒を動かしたりするのではなく、人々は実際にそのパターンの中へ入り込み、自らその中を移動することができたのです。

The Day Out of Time celebration, choreographed by the Artist/musician and time wizard Jack, Kin 113, opened with a sacred ceremony outside. From there, we moved inside for a series of artistic performances—a true Peace through Culture event.

時間をはずした日の祝祭は、アーティスト／ミュージシャンであり、時間の魔法使いでもある Kin113 のジャックによって演出され、屋外での聖なる儀式から幕を開けました。そこからわれわれは屋内へと移動し、一連の芸術的なパフォーマンスへと進みました——まさに文化を通した平和のイベントでした。

Outside was the movement and intensity of downtown Taipei. Inside the Red House, another frequency was being invoked. A galactic culture event of ceremonial magic unfolding in the heart of one of the most technologically advanced cities in the world.

屋外には、台北中心部の躍動と激しさがありました。レッドハウスの内部では、別の周波数が呼び起こされていました。世界でも最もテクノロジーが発達した都市の一つ、その中心で展開される、儀式魔術による銀河文化のイベントです。

The Taiwanese whirling dervishes (including Latifa) made this especially visible. Their bodies became turning centers within the larger movement of the city—a reminder of another kind of technology: the ancient technology of the human body.

台湾の旋回するダルヴィーシュたち（ラティファを含む）は、このことをとりわけ鮮明に示していました。彼らの身体は、都市のより大きな運動のただ中にある回転の中心となりました——それは、もう一つの種類のテクノロジー、すなわち人間の身体という古代のテクノロジーを想起させるものでした。

For a few hours, downtown Taipei became a living theater of the Wind Zone. And surrounding it all was the Terma of the Red Queen: the visual record of an initiatory passage from one state of being into another. The energy continued into the following day, Red Galactic Moon, with the intention of transmitting this frequency outward to the rest of the planet. The evening concluded with a 5.6-magnitude earthquake.

数時間にわたり、台北中心部は風のゾーンの生きた劇場となりました。そして、そのすべてを取り囲んでいたのが『レッドクィーンのテルマ』でした——ある存在状態から別の状態へと移行するイニシエーションの旅の視覚的な記録です。そのエネルギーは翌日の赤い銀河の月へと続き、この周波数を惑星全体へ向けて発信する意図が込められていました。その夜は、マグニチュード 5.6の地震とともに幕を閉じました。

Within the Nine-Year Vision Map, this year corresponds to the seventh time dimension, the dimension of Resonant attunement. It represents vertical time descending and is coded by the GM108X transmission—the Galactic Mayan Mind transmission. The previous two years opened the fifth and sixth dimensions of the Divine Masculine and Divine Feminine. This year, the GM108X transmission introduces the next stage of the nine-year sequence.

９年間のヴィジョン・マップにおいて、今年は第七時間次元、すなわち共振的調律の次元に当たります。それは、垂直の時間が下降してくることを表し、GM108X の伝達——銀河マヤのマインド伝達——によってコード化されています。これに先立つ２年間には、神聖なる男性性と神聖なる女性性の第五次元と第六次元が開かれました。今年、GM108X の伝達は、９年間の流れにおける次なる段階を導入するのです。

The activation of the Law of Time in Taiwan and China began in 2010, when first Ana, Planetary Wind then original Earth Wizard Katarina Magnetic Storm, both from Serbia, started offering the first workshops and laying the foundations of the 13 Moon Synchronometer. This required great patience and devotion. The ideas were entirely new, and a different understanding of time had to be introduced gradually into the existing cultural field.

台湾と中国における時間の法則の活性化は、2010年に始まりました。ともにセルビア出身の、まず惑星の風のアナが、続いて最初の地球の魔法使いである磁気の嵐のカタリナが、最初のワークショップを開始し、13の月のシンクロノメーターの基盤を築き始めたのです。これは、大いなる忍耐と献身を必要とするものでした。その思想はまったく新しいものであり、既存の文化的フィールドの中へ、時間についての異なる理解を徐々に導入していかなければなりませんでした。

Taiwan itself holds a unique relationship with time. The Republic of China was founded through the revolution of 1911, and its official calendar begins with 1912 as Year 1—a system of counting the years that is still used in Taiwan today. In this sense, even the island’s civil calendar carries the memory of a historical rupture and the beginning of a new cycle.

台湾そのものが、時間と独自の関係を持っています。中華民国は1911年の革命によって成立し、その公式暦は1912年を元年として始まります——この年数の数え方は、今日でも台湾で使われています。この意味において、島の公用暦さえも、歴史的な断絶と新たな周期の始まりの記憶を担っているのです。

Taipei is an especially potent symbol of the biosphere–noosphere transition. Ancient temples and semiconductor laboratories occupy the same field. Prayer, ancestral memory and ritual coexist with the production of the microscopic chips upon which the global information network depends.

台北は、バイオスフィアからヌースフィアへの移行を象徴する、とりわけ強力な場所です。古代の寺院と半導体の研究所が、同じフィールドを占めています。祈り、祖先の記憶、そして儀式が、世界規模の情報ネットワークが依存する微細なチップの生産と共存しているのです。

The island also carries a profound unresolved tension. Since 1949, when the People’s Republic of China was established on the mainland and the Republic of China government relocated to Taiwan, no final political settlement has been reached. Taiwan governs itself as a democratic society, yet continues to exist within the unresolved historical and geopolitical field left by the Chinese Civil War.

この島はまた、いまだ解消されていない深い緊張を抱えています。1949年、中国大陸に中華人民共和国が成立し、中華民国政府が台湾へ移転して以来、最終的な政治的解決は達成されていません。台湾は民主社会として自らを統治していますが、同時に、中国内戦によって残された未解決の歴史的・地政学的フィールドの中に存在し続けています。

On a pop culture note, before my first visit to Taiwan in 2015, I watched the film Lucy, which begins in Taipei and carries some intriguing symbolic resonances. The city becomes the initiation point for Lucy’s transformation from an ordinary human being into an intelligence capable of perceiving the invisible networks beneath physical reality. She moves beyond linear time and individual identity, eventually merging with the “information field.”

ポップカルチャーの話を一つ挙げるなら、2015年に初めて台湾を訪れる前、私は映画『ルーシー』を観ました。この映画は台北から始まり、いくつもの興味深い象徴的な共鳴を帯びています。台北という都市は、ルーシーが一人の普通の人間から、物理的現実の下に存在する目に見えないネットワークを知覚できる知性へと変容していく、そのイニシエーションの起点となります。彼女は線形時間と個人としてのアイデンティティを超越し、やがて「情報場」と融合していきます。

Near the end, Lucy travels backward through evolutionary history, encounters the prehistoric Lucy, reaches the beginning of the universe, and finally passes beyond physical form into an omnipresent field of consciousness. Her final message—“I am everywhere”—evokes the emergence of a planetary consciousness no longer confined to a single body, identity or location: the noosphere.

終盤近く、ルーシーは進化の歴史を逆行し、先史時代のルーシーと遭遇し、宇宙の始まりへと到達します。そして最後には、物理的な形態を超えて、遍在する意識場へと移行していきます。彼女の最後のメッセージ——「私はどこにでもいる」——は、もはや一つの身体、一つのアイデンティティ、あるいは一つの場所に限定されることのない惑星意識の出現、すなわちヌースフィアを想起させます。

From Taiwan, the journey continued to Chiang Mai, Thailand—the place where the first Cosmic History teachings in Asia had been given.

旅は台湾からタイのチェンマイへと続きました。そこは、アジアで初めてコズミック・ヒストリーの教えが伝えられた場所です。

Surrounded by mountains in northern Thailand, Chiang Mai is an ancient city shaped by centuries of Buddhist culture, temples and pilgrimage traditions. Once the capital of the Lanna Kingdom, it carries a very different atmosphere from the technological intensity of Taipei.

タイ北部の山々に囲まれたチェンマイは、何世紀にもわたる仏教文化、寺院、そして巡礼の伝統によって形づくられてきた古都です。かつてランナー王国の首都であったこの地には、台北のテクノロジーの強烈なエネルギーとはまったく異なる空気が漂っています。

Situated at a crossroads between South, Southeast and East Asia, Thailand offered a meeting ground where participants from mainland China could gather more easily than in Taiwan because of current travel and entry restrictions.

南アジア、東南アジア、東アジアの交差点に位置するタイは、中国大陸からの参加者たちが集うための場を提供しました。現在の渡航・入国制限のため、台湾よりもタイのほうが彼らにとって集まりやすかったのです。

Our four-day event was held at a large resort. When we arrived at the airport, we were met by others from our group. Almost immediately, our attention was drawn to a large sign bearing a single word: MAYA—the name of a major shopping center in Chiang Mai. It was an amusing and strangely appropriate greeting

われわれの４日間にわたるイベントは、大きなリゾート施設で開催されました。空港に到着すると、われわれはグループの仲間たちに出迎えられました。ほとんどすぐに、われわれの注意を引いたのは、一つの言葉だけが大きく記された看板でした——「MAYA」。これはチェンマイの主要なショッピングセンターの名称です。なんとも愉快で、どこか不思議なほどふさわしい歓迎でした。

With participants gathered from China, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, Australia and the United States, our group became a microcosm of planetary harmony, unified through our attunement to the synchronic order. The theme of our Thailand event was Activating Harmonic Architecture: Introduction to Cosmic History.

中国、台湾、香港、マレーシア、オーストラリア、そしてアメリカ合衆国から参加者が集い、われわれのグループは、共時性秩序への調律を通して一つに結ばれた、惑星的調和の縮図となりました。タイでのイベントのテーマは、「調波建築の活性化——コズミック・ヒストリー入門」でした。

Cosmic History is about remembering our place within a much larger story—one that places human history within the evolution of consciousness, the living Earth and the greater cosmic order revealed through the Law of Time.

コズミック・ヒストリーとは、はるかに大きな物語の中におけるわれわれ自身の位置を思い出すことです——そこでは、人類の歴史が、意識の進化、生きている地球、そして時間の法則を通して明らかにされる、より大いなる宇宙の秩序の中に位置づけられるのです。

The word cosmos means order. It points to the Absolute—the original unity, or underlying wholeness, from which all life emerges. History belongs to the relative: the unfolding of cultures, civilizations and human experience within time-space. Cosmic History is the interpenetration of the Absolute and the relative.

コスモスという言葉は「秩序」を意味します。それは絶対——すなわち、すべての生命がそこから生まれる根源的な一体性、あるいは根底にある全体性——を指し示しています。歴史は相対に属します——時間と空間の中で展開する文化、文明、そして人間の経験です。コズミック・ヒストリーとは、絶対と相対が相互に浸透し合うことです。

The four days were deeply magical and heart-filled. There was a palpable sense of recognition, connection and joy moving through the group.

その４日間は、深く魔術的で、ハートフルなものでした。グループ全体に、互いを認め合い、つながり合い、喜びが流れていることが、はっきりと感じられました。

Another, more mysterious current was moving beneath the journey: the unfolding story of Votan’s Excalibur crystal.

さらにもう一つ、より神秘的な流れがこの旅の底流をなしていました——ヴォタンのエクスカリバー・クリスタルをめぐる物語の展開です。

To give some context: on January 23, 2023, Kin 250, the crystal unexpectedly broke into two pieces. Soon afterward, I received a dream instruction to carry one half to Luxor and release it into the Nile. I completed this on May 16, 2023, Kin 103.

背景を説明すると、2023年1月23日、Kin250 の日に、クリスタルは思いがけず二つに割れました。その直後、私は夢の中で、一方の半分をルクソールへ運び、ナイル川に放つよう指示を受けました。私は2023年5月16 日、Kin103 の日に、この指示を完遂しました。

In the synchronic order, these two events occurred on Kin 250, Electric Dog (NS1.35.7.14) and Kin 103, Blue Crystal Night (NS1.35.11.15).

共時性秩序において、これら二つの出来事は、Kin250、電気の犬（NS1.35.7.14）と、 Kin103、青い水晶の夜（NS1.35.11.15）の日に起こりました。

Water holds memory, and the Nile is among the most ancient of rivers.

水は記憶を保持し、ナイル川は世界でも最も古い河川の一つです。

Immediately afterward, I traveled to Athens, where the place I was staying was broken into. My computer and several other belongings were stolen. It felt as though releasing the crystal had opened a passage, but that the passage also required a stripping away.

その直後、私はアテネへ旅しましたが、滞在していた場所に何者かが侵入しました。コンピューターや、その他いくつかの所持品が盗まれました。クリスタルを解放したことで一つの通路が開かれたように感じられましたが、その通路を通るには、同時に何かを剥ぎ取られることも必要だったかのようでした。

The second half of the Excalibur crystal remained with me and accompanied me on the journey through Asia.

エクスカリバー・クリスタルのもう一方の半分は私のもとに残り、アジアを巡る旅に同行しました。

On the final day of our Cosmic History workshop in Chiang Mai, we spoke about the origin of the name Red Queen and the meaning of the “uninscribed.” I also shared the story of Excalibur, which had been displayed throughout the workshop: its history with Valum Votan, the sudden breaking of the crystal and the release of its first half into the Nile.

チェンマイでのコズミック・ヒストリー・ワークショップ最終日、われわれは「レッドクィーン」という名前の由来と、「記されていないもの（uninscribed）」の意味について語り合いました。また私は、ワークショップの間ずっと展示されていたエクスカリバーの物語も共有しました——ヴァルム・ヴォタンとの関わり、クリスタルが突然二つに割れたこと、そしてその最初の半分がナイル川へと放たれたことについてです。

According to ancient Egyptian mythology, the Nile was formed from the tears of Isis after her husband Osiris was killed and his body broken into fourteen pieces. This gave the release of the crystal into those waters an even deeper symbolic resonance.

古代エジプト神話によれば、ナイル川は、夫オシリスが殺され、その身体が14の断片に分けられた後、イシスが流した涙から生まれたとされています。これによって、クリスタルをその水へと解放したことは、さらに深い象徴的な共鳴を帯びることとなりました。

I had intended to carry the second piece onward and had contemplated releasing it in Australia. But the universe—and perhaps the crystal itself—appeared to have another plan.

私はもう一方のクリスタルをさらに先へと運び、オーストラリアでそれを解放することを考えていました。しかし、宇宙は——そして、おそらくクリスタルそのものも——別の計画を持っているようでした。

After Thailand, I arrived in Australia on (Gregorian) August 5, 2026, Kin 239—exactly 16 years to the day after Votan and I began our final journey to Australia together on August 5, 2010, Kin 119.

タイの後、私は2026年8月5日、Kin239 の日にオーストラリアへ到着しました——これは、2010年8月5日、Kin119 の日に、ヴォタンと私がともにオーストラリアへ向かう最後の旅を始めてから、まさに16年後の同じ日に当たります。

In the synchronic order, both journeys began on Magnetic Moon 11 (1.11), my return occurred on NS1.39.1.11: Kin 239 while our journey in 2010 began 16 solar rings earlier on NS1.23.1.11: Kin 119.

共時性秩序において、両方の旅は磁気の月11日（1.11）に始まっています。今回の私の帰還は NS1.39.1.11、 Kin239 の日に起こり、一方、2010年のわれわれの旅は、それより16太陽リング前の NS1.23.1.11、 Kin119 の日に始まりました。

It was deeply poignant to stay once again in the cabana overlooking the ocean where the Hunab Ku 21 transmission had been received through the whale frequency. The Banner of Peace that Votan had hung there so many years earlier was still hanging in the same place.

クジラの周波数を通してフナブ・ク21の伝達が受け取られた、海を見渡すキャバナに再び滞在できたことは、深く心を打つものでした。何年も前にヴォタンがそこに掲げた平和の旗は、今なお同じ場所に掲げられていました。

When I reached Australia, my computer crashed completely and remained unusable for five days. Then, as I unpacked my bags, I discovered that Excalibur was nowhere to be seen. I was certain I had packed it, as I had intentionally wrapped it in a Hunab Ku cloth.

オーストラリアに到着すると、私のコンピューターは完全にクラッシュし、５日間にわたって使えない状態が続きました。そして荷物をほどいていると、エクスカリバーがどこにも見当たらないことに気づきました。私はそれを意図的にフナブ・クの布で包んでいたので、確かに荷物に入れたはずだと確信していました。

I felt I must have somehow left it in Chiang Mai and told Kin 196, with whom I was staying. She replied that crystals have a mind of their own and can appear and disappear..

私は、どうやらチェンマイに置き忘れてきたに違いないと感じ、滞在先で一緒だった Kin196 にそのことを話しました。彼女は、クリスタルにはそれ自身のマインドがあり、現れたり消えたりすることがあるのだと答えました。

Only afterward did I learn the extraordinary origin story of Chiang Mai’s sacred mountain temple, located not far from where our event had taken place.

その後になって初めて、われわれのイベント会場からほど近い場所にある、チェンマイの聖なる山の寺院について、その驚くべき起源の物語を知りました。

According to the ancient legend, a monk received a dream telling him where to find a lost relic of the Buddha. He followed the dream and discovered what was believed to be a bone from the Buddha’s shoulder. The relic was said to possess mysterious powers: it emitted light, disappeared and reappeared, moved by itself and even multiplied.

古代の伝説によれば、ある僧侶が、失われたブッダの聖遺物がどこにあるのかを告げる夢を見ました。彼はその夢に従い、ブッダの肩の骨と信じられているものを発見しました。その聖遺物には神秘的な力があるとされ、光を放ち、消えては再び現れ、自ら動き、さらには分裂して増えることさえあったといいます。

The relic was eventually carried north into the kingdom of Lanna. When it reached the Chiang Mai region, it mysteriously broke into two pieces.

その聖遺物はやがて北へ運ばれ、ランナー王国へと入りました。チェンマイ地方に到達したとき、それは不可思議にも二つに分かれました。

One half was placed in a temple below. The other was carried on the back of a sacred white elephant, which was released into the mountains to determine where the relic wished to remain.

一方の半分は、麓の寺院に安置されました。もう一方は神聖な白い象の背に載せられ、その聖遺物がどこに留まることを望んでいるのかを定めるため、山中へ放たれました。

The elephant climbed Doi Suthep, stopped near the summit, trumpeted three times and died there. This was understood as an oracle. A temple was built on that exact spot to enshrine the relic: Wat Phra That Doi Suthep, which remains one of northern Thailand’s most sacred pilgrimage sites.

その象はドイ・ステープを登り、山頂近くで立ち止まると、３度、高らかに鳴き、そこで息絶えました。これは神託として受け取られました。その聖遺物を安置するため、まさにその場所に寺院が建てられました——ワット・プラタート・ドイ・ステープであり、現在もタイ北部で最も神聖な巡礼地の一つです。

Nine days after Excalibur vanished, on Kin 246, August 12, the day was marked by a solar eclipse and planetary alignments. August 12 is also a date associated with the alleged Montauk time-travel experiments.

エクスカリバーが姿を消してから９日後、Kin246、8月12日には、日食と惑星の整列が起こりました。また8月12日は、モントークのタイムトラベル実験が行われたとされることと関連づけられている日でもあります。

That morning in meditation, I suddenly remembered that before traveling to Luxor to release one half of Excalibur into the Nile, I had first made a journey to Montauk, New York.

その朝、瞑想中に私は突然思い出しました——エクスカリバーの一方の半分をナイル川へ放つためにルクソールへ向かう前、私はまずニューヨーク州モントークへ旅していたのです。

A friend who had authored books on the subject took me to meet a man who claimed to be a time traveler. He showed me an object said to have slipped through dimensions and explained that a portal had been opened through which artifacts could move in and out of dimensions. Now, nine days after the disappearance of the second half, the Montauk theme returned.

このテーマについて本を著していた友人が、タイムトラベラーだと名乗る男性に私を会わせてくれました。彼は、次元の隙間をすり抜けてきたとされる物体を私に見せ、ポータルが開かれ、そこを通って物体が次元の内外を移動できるようになったと説明しました。そして今、２番目の半分が姿を消してから９日後、モントークというテーマが再び浮上したのです。

Lois, Kin 196 and I met with Greg, Electric Dog on August 12—the same Galactic Signature on which the crystal had originally broken—whom I had not seen in years. He had lived next door to Votan and me when we first arrived in Australia.

ロイス、Kin196、そして私は、8月12日に、電気の犬のグレッグと会いました——それは、クリスタルが最初に二つに割れた日と同じ銀河の署名です。彼とは何年も会っていませんでした。彼は、ヴォタンと私が初めてオーストラリアに到着したとき、われわれの隣に住んでいた人物です。

He said he had a gift for me. Kin 196 asked me to guess what it was. Thinking immediately of Excalibur, I answered, “A stone or a crystal.” Instead, he handed me a large cold-brew bottle of coffee because he remembered how much Votan had loved coffee.

彼は私に贈り物があると言いました。Kin196 が、それが何だと思うか私に尋ねました。私はすぐにエクスカリバーのことを思い浮かべ、「石かクリスタル」と答えました。ところが彼が手渡してくれたのは、大きなコールドブリュー・コーヒーのボトルでした。ヴォタンがどれほどコーヒーを愛していたかを覚えていたからです。

When I returned to the cabana where I was staying, I looked more closely at the bottle. The coffee was from Chiang Mai—the place where I believed Excalibur had just disappeared. Printed upon it was the number 80, one of the 13 clear signs on the tomb lid of Pacal Votan.

滞在していたキャバナに戻ると、私はそのボトルを改めてじっくりと見ました。そのコーヒーはチェンマイのものでした——まさに、エクスカリバーが姿を消したと私が考えていた場所です。そこには、パカル・ヴォタンの墓の蓋に刻まれた13のはっきりとしたしるしの一つである80という数字が印刷されていました。

After noting this synchronicity, I went to repack my bags and, much to my surprise, the Excalibur crystal reappeared in my suitcase! I had searched for it thoroughly and had been certain it was gone. The timing was uncanny. In that moment, the experience felt almost supernatural.

このシンクロニシティに気づいた後、私は荷物を詰め直そうとしました。そして、驚いたことに、エクスカリバー・クリスタルがスーツケースの中から再び姿を現したのです！　私はそれを徹底的に探し、もうなくなったものだと確信していました。そのタイミングは、あまりにも奇妙なほど符合していました。その瞬間、その体験はほとんど超自然的なものに感じられました。

A few days later I was introduced to a new friend who drove me to the Crystal Castle near Mullimbimby, Australia. The man had helped in the creation of the Stupa of World Peace on the property. And it just so happened that all the monks were in town that week and sitting in the cafe. As we were leaving, we noticed a woman waiting for an Uber. We began talking with her and learned that she had come to see the monks who were visiting that week. She needed a ride to her acupuncturist because she had fractured her shoulder, so we offered to take her.

数日後、私は新しい友人を紹介され、その人の車でオーストラリアのマラムビンビー近郊にあるクリスタル・キャッスルへ向かいました。その男性は、その敷地内にある世界平和のストゥーパの建立に携わった人物でした。そして、まさにその週、僧侶たちが皆町に来ており、カフェに座っていたのです。帰ろうとしていたとき、われわれは Uber を待っている一人の女性に気づきました。彼女に話しかけると、その週に訪れていた僧侶たちに会うためにここへ来たのだと分かりました。彼女は肩を骨折しており、鍼灸師のところへ行くための車が必要だったので、われわれは彼女を送っていくことにしました。

Once again, I could not help but think of the ancient story of the monk whose dream sent him in search of a sacred relic said to contain a bone from the Buddha’s shoulder.

またしても私は、夢に導かれて、ブッダの肩の骨が納められているとされる聖遺物を探しに出た、あの古代の僧侶の物語を思わずにはいられませんでした。

My journey back to Portland, Oregon, was disrupted by flight cancellations caused by the hurricane affecting Hawaii, where I had originally been scheduled for a layover. On my first day back, I walked to get groceries and encountered a homeless man selling newspapers. Resting on top of the papers was a 13 Moon Galactic Calendar created by SkyTime.

オレゴン州ポートランドへの帰路は、当初乗り継ぎのために立ち寄る予定だったハワイに影響を及ぼしていたハリケーンによるフライトの欠航で、予定が乱れました。帰宅した初日、私は食料品を買うために歩いて出かけ、新聞を売っている一人のホームレスの男性に出会いました。その新聞の上には、スカイタイムが作成した13の月・ギャラクティック・カレンダーが置かれていました。

I asked him about it. He told me that his galactic signature was Kin 199, Blue Self-Existing Storm, that his name was Cloud, and that the calendar had changed his life. Cloud then pointed toward a small patch of grass where a group of young street kids were sitting in a circle with their own 13 Moon calendars. I talked with them for awhile and they shared their galactic signatures and codes with me, followed by many hugs.

私は彼にそれについて尋ねました。彼は、自分の銀河の署名は Kin199、青い自己存在の嵐であり、自分の名前はクラウドで、この暦によって人生が変わったのだと語りました。するとクラウドは、小さな草地を指し示しました。そこでは、ストリートで暮らす若者たちの一団が輪になって座り、それぞれが自分の13の月の暦を手にしていました。私はしばらく彼らと話をし、彼らは自分たちの銀河の署名とコードを私と分かち合い、その後、たくさんのハグを交わしました。

I found myself wondering what else on this planet could bring such diverse people into a common higher-dimensional resonance, regardless of culture, race or economic circumstances. I felt enormous appreciation to Valum Votan for the depth of his “knowing.” .

私はふと、文化や人種、経済的な境遇にかかわらず、この惑星上でこれほど多様な人々を共通の高次元的な共鳴へと導くことのできるものが、ほかに何があるだろうかと考えていました。私は、ヴァルム・ヴォタンの「知」の深さに、計り知れない感謝を覚えました。

These are only a few examples of the synchronic order as a lived reality. We are constantly moving through a mythic field, if only we have the eyes to see it. When we live according to the 13 Moons and attune ourselves to the synchronic order, deeper dimensions of reality begin to open.

これらは、共時性秩序が生きられた現実として現れるほんのいくつかの例にすぎません。われわれは絶えず神話的なフィールドの中を移動しています——ただ、それを見る目を持っていればよいのです。13の月に従って生き、共時性秩序に自らを調律していくとき、現実のより深い次元が次第に開かれていきます。

This journey through Asia followed the earlier events in Brazil and Argentina. The synchronic order connects each of these places, yet their significance becomes visible only as we move through them, gradually revealing a larger pattern. Now the journey continues to Tuscany, Italy, where we will enter the Parallel Time Track—following the synchronic order into the next chapter of a story still unfolding.

このアジアを巡る旅は、ブラジルとアルゼンチンでの先の出来事に続くものでした。共時性秩序は、これら一つひとつの場所を結びつけています。しかし、その意義が目に見えてくるのは、われわれがそれらの場所を実際に通り抜けていく中であり、そこから次第に、より大きなパターンが明らかになっていきます。今、旅はイタリアのトスカーナへと続きます。そこでわれわれはパラレル・タイム・トラックへと入り、共時性秩序に導かれながら、なお展開し続けている物語の次なる章へと進んでいくのです。

Get your free pocket calendar/synchronometer here for Galactic Moon.

銀河の月の無料ポケット・カレンダー／シンクロノメーターはこちらから入手できます。

8-Moon-Calendar/Synchronoometer

８・月のカレンダー／シンクロノメーター

Deepest thanks to Rafeeka, Kin 15, whose vision helped bring this into manifestation, and to her son Pacal, Kin 60, who carries the Law of Time Asia presence through social media. To Latifa, 9 Eagle, for her magnificent artistic skill; to my extraordinary translator, Tangkao, Kin 223; Karima, Kin 81, and for the food and nurturance. And to the masterful artistry of Jack, Kin 113. And to Leelamanda, Kin 223, who was with us in spirit; and to all others who are not mentioned here.

この顕現の実現に貢献したヴィジョンを持つ Kin15 のラフィーカに、心から深い感謝を捧げます。そして、ソーシャルメディアを通じて時間の法則アジアの発信を担っている、彼女の息子である Kin60 のパカルにも感謝を捧げます。卓越した芸術的才能を持つ９・鷲のラティファに。私の並はずれた翻訳者である Kin223 のタンカオに。食事と滋養を支えてくれた Kin81 のカリマに。そして、熟練した芸術性を発揮してくれた Kin113 のジャックに。また、われわれと霊的につながっていた Kin223 のリラマンダに。そして、ここでは名前を挙げることのできなかったすべての人々に、感謝を捧げます。

I am grateful for all the remarkable souls I met throughout Asia who are actively teaching and transmitting the 13 Moons and the Law of Time.

アジアを巡る旅の中で出会った、13の月と時間の法則を積極的に教え、伝えているすべての素晴らしい魂に、私は感謝しています。

And my deepest gratitude also goes to Ana, Planetary Wind, and Katamama, Magnetic Storm, both from Serbia for their dedication to seed this knowledge in Asia. Their work prepared the ground for what is now flowering. Without those earlier seeds, this moment would not have been possible.

そして、セルビア出身の惑星の風のアナと磁気の嵐のカタママにも、アジアにこの知識の種を蒔くために献身してくれたことに、心から深い感謝を捧げます。彼女たちの活動が、いま花開きつつあるもののために土壌を整えたのです。あの初期の種がなければ、この瞬間は実現しなかったでしょう。

Report by Stephanie South/Red Electric Serpent-Kin 185
Complete on NS.1.39.2.22: White Overtone Mirror
September 13, 2026

ステファニー・サウス／赤い電気の蛇・Kin185 によるレポート
NS.1.39.2.22：白い倍音の鏡の日に完成
2026年9月13日