What is the World Thirteen Moon Calendar Change Peace Plan?
「世界１３月改暦平和案」とは何か？
Yes, everyone does seem to know about the Thirteen Moon/28 day calendar - but what is the World Thirteen Moon Calendar Change Peace Plan?
はい、皆さんは、ひと月が２８日で１３ヶ月の暦、については知っているようですが、「世界１３月改暦平和案」とは何でしょうか？
From the outset of promoting the Thirteen Moon calendar in 1994, it was perceived that to implement the new calendar required a far reaching plan to change the world. Hence, was born the World Thirteen Moon Calendar Change Peace Plan. Submitted to the United Nations in 1995 for its 50th anniversary, the essence of this Plan states:
１９９４年に１３月暦をはじめる最初から、新暦を実行するためには、世界を変えるための遠大な計画を必要とする、と気づきました。したがって、「世界１３月改暦平和案」は生まれました。そして、１９９５年、国連５０周年記念のために、提出されました。この計画の要旨は、以下のようです。
（編集注：次のパラグラフの訳は http://www.panlibrary.org/prev/2moon.html#anchor2より）
"Because it goes to the root of the problem of materialism, no other peace plan can offer what the Thirteen Moon calendar change proposes: a total cessation of war and the grinding activity of materialism in order to replace one calendar with another. By this simple act humanity will have achieved an unprecedented moment in its evolution: collective peaceful entry into a new and common time. .... Universal acceptance of the new world calendar of thirteen moons-28 days represents an advance in the spiritual evolution of humanity. All creeds, faiths, spiritual paths and ways of life can be embraced by this universal template of unification."
「13の月の暦に変えること」は、物質主義の問題の根本と直接関わるために、カレンダーを別なものに変えることで、それ以外のどんな平和の計画よりもはるかに、戦争を完全に終結させ、物質主義を打ち砕く活動を提示します。この非常に単純な行為を通して、人類は、その進化において前代未聞の瞬間、すなわち集合的に、平和的に、新しい共通の時間に入り込むことを達成します。13の月・28日の新しい世界暦の普遍的な採用は、人類の精神的な進化における前進を表します。あらゆる信条、信仰、精神的な道筋や生活方法は、この普遍的な統一のテンプレートによって包含されうるのです。
Through the seven years of prophecy, 1993-2000, promotion of the World Thirteen Moon Calendar Change Peace Plan was accompanied by the evolving dynamic of the discovery of the Law of Time. What this Law demonstrated was that the Thirteen Moon calendar was but the most practical application of an entirely new perception of time and reality. For this reason, the envisioning of the Calendar Change Peace Plan expanded enormously. To change the calendar is not only to envision world peace, but to change the foundations of the human mind altogether.
１９９３〜２０００年の、７年間の預言を通して、「世界１３月改暦平和案」のプロモーションは、「時間の法」の発見という発展動力によって、支えられていました。この法が示したことは、「１３の月の暦」が、完全に新しく時間と現実を認知する、最も実用的なアプリケーションにすぎないということでした。この理由で、「改暦平和案」を思い描くことが、非常に広がりました。改暦は、単に世界の平和を思い描くことではなく、人間の心の地盤を皆で変えることです。
To accommodate these vast implications, the Foundation for the Law of Time was established in 2000 (Blue Galactic Storm) "for the study and promotion of the Law of Time (T(E)=Art; energy factored by time equals art), based on the Thirteen-moon/28-day calendar, and the World Thirteen Moon Calendar Change peace Plan." Reflecting the diverse and universal nature of the Law of Time, the Foundation is organized "for charitable, religious, literary, scientific and educational purposes." All applications of the Law of Time are henceforth promoted by the Foundation - from the Thirteen Moon calendar and the Centers for the Restitution of the Human Mind to Circumpolar Rainbow Bridge Project and the Cosmic History Chronicles. Indeed, the calendar change is Cosmic History.
これらの広大な含意に対応するために、「時間の法則」財団は、２０００年（青い銀河の嵐）に「『２８日１３ヶ月暦』と『世界１３月改暦平和案』に基づく、『時間の法則』（『時間（E）＝芸術』時間＝芸術によって因数分解されるエネルギー）の研究とプロモーション」のために設立されました。「時間の法則」のさまざまな、そして普遍的な性質を反映して、財団は「慈善活動の、宗教的で、文学的で、科学的で、教育的な、目的」のために、組織されます。「時間の法則」の全てのアプリケーションが、これ以後、財団によってプロモートされます。「１３の月の暦」や「周極虹の橋プロジェクト」と「銀河歴史年代記」のための「人間の心の返還のためのセンター」。本当に、改暦は、「銀河の歴史」なのです。
Click here for downloadable thirteen moon 28-day wavespell calendar. This is a pdf file which requires Acrobat Reader for viewing.
ダウンロード可能な２８日１３ヶ月のウェイブスペル・カレンダーは、ここをクリック。pdfファイルを見るためには、Acrobat Readerが必要です。
You can also send your mailing address to receive a free pocket calendar from the Foundation for the Law of Time. E-mail us at info@lawoftime.org or call us at +1.541.488.5060 (or toll free in the US: 1.888.365.1320). Or, if you would like to make your own pocket calendars you can download the template here. (5MB)
時間の法則財団から無料のポケットカレンダーを受け取るためにはメールアドレスをお知らせください。電子メールはinfo@lawoftime.orgへ、電話番号は+1.541.488.5060（または米国内なら無料の1.888.365.1320)。またはポケットカレンダーを自作してみたいのなら、ここからテンプレートをダウンロードできます。(5MB)
Welcome aboard and thank you for checking out our web site!
ご搭乗ありがとうございます。私たちのサイトを見てくれてありがとうございました。
原文： http://www.lawoftime.org/content/peace-plan.html
================================================
Copyright (c) 2005 Foundation for the Law of Time
================================================