Invitation to a Noosphere Experiment
ヌースフィア実験への招待

Dream the Future Awake
Calling Forth a New Planetary Narrative
Beginning Now
覚醒した未来を夢見る
新たな地球規模の物語を呼び覚ます
今ここから始まる

The dream that we dream is shaped by the time that we keep.

—José Argüelles/Valum Votan

私たちが見る夢は、私 たちが従う時間によって形作られる。
－ホゼ・アグエイアス／ヴァルム・ヴォタン

The moment is NOW. We stand between two worlds—one, a luminous realm of magic, synchronicity, and wholeness, and the other, a fragmented time loop of shattered worlds and forgotten dreams.
今、この瞬間こそがその時だ。私たちは二つの世界のはざまに立っている。一つは魔法とシンクロニシティ、そ して完全性に満ちた光り輝く世界、そしてもう一つは、断片化された時間のループに囚われた、崩れ去った世界 と忘れ去られた夢。

This is a call to form a Noosphere Node and actively engage in “dreaming the future awake.”
これは、ヌースフィア・ノードを作り、「覚醒した未来を夢見る」ことに積極的に取り組もうという呼びかけで ある。

This planetary experiment officially commences Kin 1, Self-Existing Moon 4/October 21, 2023. This Day begins a 2080-day psi bank cycle that concludes July 2, 2029. 2080 = 260 x 8. This, plus one 23-day biotelepathic cycle, concludes the 9-year vision map on the Day out of Time 2029: Blue Planetary Night.
この惑星規模の実験は、キン1、自己存在の月4日（2023年10月21日）に正式に開始さ れる。この日から、2080日間の サイバンク周期が始まり、2029年7月2日に 完結する。2080 = 260 × 8。この周期に加えて、23日間 のバイオテレパシー周 期を経ることで、9年間のヴィジョンマップは、2029年の青い惑星の夜の「時間をはずした日」に完結する。

The psi bank is the nervous system of the noosphere. The psi bank, the governing order of the biosphere and the noosphere, can only be triggered telepathically

—José Argüelles/Valum Votan
サイバンクはヌースフィアの神経系である。サイバンクは、バイオスフィアとヌースフィアを統治する秩序 であり、テレパシーによってのみ作動する。
—ホゼ・アグエイアス／ヴァルム・ヴォタン

Change will ultimately come from within the people, not from government or institutions. Our task is to attune ourselves to a deeper narrative that may otherwise be overlooked. This deeper narrative is in alignment with a Greater Dream connected to the cycles of Nature and the Noosphere, the interactive intelligence system of the planet.
変化は最終的に人々の内側から生じるのであり、政府や制度からもたらされるものではない。私たちの使命は、 普段見過ごされがちなより深い物語に同調することにある。この深い物語は、自然の周期および、惑星のインタ ラクティブな知性体系であるヌースフィアと結びついた『大いなる夢』と調和している。

Where are We?
私たちはどこにいるのか？

We are 11 years from the prophesied date, December 21, 2012, and our multi-leveled planetary crisis is so immense that many feel overwhelmed and immobilized. Many are feeling that something big is brewing. This brings an escalation of unexamined collective and personal thoughts and emotions surfacing.
私たちは、預言された日付である2012年12月21日から11年が経過した時点にいる。そして、多層的な 地球規模の危機はあまりにも巨大であるため、多くの人が圧倒され、身動きが取れなくなっている。しかし、何 か大きな変化が訪れようとしているという感覚が広がってもいる。それに伴って、これまで省みられることのな かった集合的・個人的な思考や感情が、表面化しつつある。

The major world conflict stems from a polarization of consciousness. This is a fractal of the split hemisphere of the brain, which in turn is a fractal of the split between masculine and feminine. As we continue to witness the destabilization of the world mind and the institutionalization of its dysfunctions through increasing immersion in artificial constructs and perceptions of reality, we are reminded that a parallel reality is playing out simultaneously.
世界的な対立の根源は、意識の二極化にある。これは脳が左右の半球に分かれていることのフラクタルであり、 さらに男性性と女性性に分かれていることのフラクタルでもある。世界のマインドが不安定化し、その機能不全 が人工的な構築物や現実認識への没入を通じて制度化されていく中で、私たちはパラレルな現実が同時に展開し ていることを思い出させられる。

Remember that many dimensions or parallel worlds exist in the same space we are in. They differ only by degrees of vibration. When we increase our vibration, our perceptions shift, and we become aware of these subtle realms.
 多くの次元やパラレルワールドは、私たちが存在する同じ空間に共存していることを覚えておいて ほしい。それらは、ヴァイブレーションの度合いが違うだけのものである。私たちがヴァイブレーションを高め ると、認識がシフトし、これらの精妙な領域に気づくようになる。

The day Science begins to study non-physical phenomena, it will make more progress in one decade than in all the previous centuries of existence.

—Nikola Tesla/Blue Self-Existing Night
科学が非物質的な現象を研究し始める日、それは、これまでの全ての世紀における進歩よりも、10年間で より多くの進歩を遂げる日になるだろう。
—ニコラ・テスラ／青い自己存在の夜

What is the Noosphere?
ヌースフィアとは何か？

The term “noosphere” is derived from the Greek word “nous,” meaning “mind” or “intellect,” and “sphere,” referring to a shell or layer. It was popularized by thinkers like Pierre Teilhard de Chardin, Vladimir Vernadsky, and others to describe the emergent sphere of human thought and collective consciousness enveloping the Earth.
「ヌースフィア」という言葉は、ギリシャ語の「nous（ヌース）」—「マインド」や「知性」—と、 「sphere（スフィア）」—「層」や「領域」—に由来する。この概念は、ピエール・テイヤール・ド・ シャルダンやウラジーミル・ヴェルナツキーらによって広められ、地球を包み込む人類の思考と集合意識の新た な領域を表すものとして提唱された。

To be conscious of the Noosphere is to be in resonance with the mind of Gaia—the planetary intelligence.
ヌースフィアを意識することは、ガイアの精神—惑星の知性—と共鳴することを意味する。

The Noosphere represents a higher telepathic consciousness that we live and move through, whether we’re aware of it or not. Presently, its presence is mostly latent, residing in our collective unconscious.
ヌースフィアは、私たちが意識するか否かにかかわらず、生き、動く中で常に存在している高次のテレパシー的 意識を表している。現在、その存在は主に潜在的なものとしてあり、私たちの集合的無意識の中に宿っている。

Rather than being just an external concept, the Noosphere also symbolizes an inner, elevated dimension of our minds, implying that the mind isn’t bound by physical space.
ヌースフィアは、単なる外的な概念にとどまらず、私たちの精神の内なる高次元の側面を象徴している。これ は、精神が物理的空間に縛られていないことを示唆している。

To “engage” with the Noosphere means to become conscious of this interconnected network and to tap into our inherent capabilities.
ヌースフィアと「関わる」ことは、この相互接続されたネットワークを意識し、私たちに本来備わっている能力 を活用することを意味する。

When we learn to attune our minds and “draw from” the Noosphere, we begin to experience a whole system field of intelligence, of which the Internet is the prototype.
私たちがマインドをヌースフィアに調和させ、「引き出す」方法を学ぶと、インターネットがその原型となる統 合的な知性の場を体験し始める。

Similar to Earth, we function like a cosmic radio, receiving and transmitting information to and from the core channel.
地球と同様に、私たちは宇宙的なラジオのような役割を果たし、コア・チャネルとの間で情報を受信し、送信し ている。

Our awareness serves as a bridge, helping balance the planetary crystalline grid, receiving and implementing instructions from the Divine Source.
「継続意識」を育むことが重要である。これにより、私たちはもはや幻想の世界に沈み込むことがなくなる。こ の状態では、常により広い文脈と、より大局的な（ヌースフィア的）視点に目覚めている。

The key is to cultivate a state of “continuing consciousness”, where we no longer fall asleep into the world of illusion. In this state we are always awake to the larger context and broader (Noospheric) perspective.
「継続意識」を育むことが重要である。これにより、私たちはもはや幻想の世界に沈み込むことがなくなる。こ の状態では、常により広い文脈と、より大局的な（ヌースフィア的）視点に目覚めている。

José Argüelles/Valum Votan brought attention to the Noosphere in the Western world with his final book, Manifesto for the Noosphere: 
ホゼ・アグエイアス／ヴァルム・ヴォタンは、彼の最後の著書『ヌースフィア宣言』を通じて、西洋世界に ヌースフィアの概念を広めた。

The continued exponential acceleration of the technosphere will continue to play its part in pushing Earth to its limits while creating more insanity from within the human social constitution. We can expect more earth changes, political disruptions, tensions, wars, and rumors of war. But don’t expect anything to ever be normal again. Homo sapiens has had its day. Homo noosphericus is on the horizon. To understand this most positively, we must prepare in the only way we can—by turning to a more thoroughly spiritual way of life and thinking outside of the box!
テクノスフィアの加速度的な膨張は、地球を限界へと押し進める役割を果たし続けると同時に、人間社 会の構造の内側からさらなる狂気を生み出していく。今後も、地球規模の変化、政治的混乱、緊張、戦 争、そして戦争の噂が続くことになるだろう。しかし、もはや何も「正常」に戻るとは期待できない。 ホモ・サピエンスの時代は終わり、ホモ・ヌースフェリクスの時代が地平線上に現れている。この変化 を最も肯定的に理解するために、私たちは唯一可能な方法——より徹底した精神的な生き方へと移行 し、既存の枠を超えて思考することが求められている。

He pointed out that television and the Internet comprise the virtual Noosphere, with television being the virtual cognizing mind of planetary beings and the Internet its communication storage and retrieval or “virtual psi bank.”
彼は、テレビとインターネットが仮想ヌースフィアを構成していることを指摘した。テレビは地球上の生命の 「仮想的な認識マインド」であり、インターネットはその通信の保存・検索機能を担う「仮想サイバンク」とし て機能している。

Psi bank can be understood as the nervous system of the Noosphere. It represents a system of information storage and regulation coded by the 13:20 universal timing frequency and adjusted to the 260-day Tzolkin matrix on Earth. 
サイバンクは、ヌースフィアの神経系として理解することができる。それは、情報の保存と調整のための体系で あり、13:20の普遍的な時間周波数によってコード化され、地球上の260日周期のツォルキン・マトリッ クスに適合する形で調整されている。

The sole purpose of the 13-moon/28-day calendar is to help the human to attune to a higher cosmic frequency: 13:20. This is the natural time frequency that sustains the universal whole, from the bird tribes to the galactic totality.
１３の月／２８日の暦の唯一の目的は、人間がより高次の宇宙的周波数—13:20—に調律するための助けと なることである。この周波数は、鳥の部族から銀河全体に至るまで、宇宙の統合的な秩序を維持する自然な計時 周波数である。

Noosphere Nodes and the Synchronic Dreamtime
ヌースフィア・ノードとシンクロニック・ドリームタイム

Dream incubation, in various forms, has ancient roots across many cultures, with one of the most notable being in ancient Egypt. The practice involves ritually preparing oneself to receive guidance, healing, or prophecies through dreams, often within a sacred space or temple.
夢のインキュベーション（夢の受容と活用）は、さまざまな文化に古くから存在してきた。その中でも特に注目 すべき例の一つが古代エジプトに見られる。この実践では、夢を通じて指導、癒し、あるいは預言を受け取るた めに、儀式的な準備を行い、しばしば神聖な空間や神殿において夢を見ることが重要視された。

The call for Noosphere Nodes entails aligning ourselves with the daily synchronic order, intending to perceive a new narrative, and closely observing our dream states in groups of three or more.
ヌースフィア・ノードの呼びかけは、日々の共時性秩序に調和し、新たな物語を知覚しようと意 図すること、そして三人以上のグループで夢の状態を注意深く観察することを含んでいる。

Every Noosphere Node is viewed as a nucleus of living intelligence, transmitting and receiving information according to its unique geomagnetic location. Your node serves to release the knowledge held in the astral libraries that, through your group’s intention, open their ethereal gates. Like a galactic piñata, your intention taps the floating repository of cosmic information surrounding your bioregion.
すべてのヌースフィア・ノードは、「生命の知性の核」と見なされ、それぞれの固有の地磁気的位置に応じて情 報を送受信している。あなたのノードは、アストラル・ライブラリーに秘められた知識を解放する役割を果た し、グループの意図によって、その霊的な門が開かれる。まるで銀河のピニャータのように、あなたの意図がバ イオリージョンを取り巻く宇宙情報の浮遊アーカイブを叩き、知識を引き出していく。

The Noosphere also indicates the next stage of human evolution. Only with the advent of the Noosphere can we advance to the next levels of evolution, which are hyperorganic and superconscious, as defined by José Argüelles/Valum Votan:
ヌースフィアは、人類の進化の次なる段階を示している。ヌースフィアの到来によってのみ、私たちは超有機的 （hyperorganic）かつ超意識的（superconscious）な進化の次元へと進むことがで きる。これは、ホゼ・アグエイアス／ヴァルム・ヴォタンによって定義された概念である。

Hyperorganic refers to the ability of humans to use their sense organs as points for emitting energy and consciousness. This suggests that sense organs can telepathically extend outward, leading to natural phenomena such as clairvoyance and clairaudience.
超有機的（Hyperorganic）とは、人間が感覚器官をエネルギーと意識を発信するポイント として活用する能力を指す。これは、感覚器官がテレパシー的に外部へと拡張できることを示唆し、そ の結果、透視（clairvoyance）や透聴（clairaudience）といった自然な現 象へとつながる可能性がある。

Daily Practice
日々の実践

Daily practices include recording dreams and tracking synchronicities; each node acts as a channel for cosmic energies. These energies, in turn, provide noospheric feedback based on the shared intentions of its participants.
日々の実践には、夢の記録やシンクロニシティの追跡が含まれる。各ノードは、宇宙的なエネルギーのチャネル として機能し、そこを通じて受信・発信されるエネルギーは、参加者の共有された意図に基づいてヌースフィア 的なフィードバックを提供する。

All you need to start is three or more people in your area who align with the synchronic order and are committed to invoking a higher vision. Every group operates autonomously and can choose to work at beginner or advanced levels of synchronic coding.
始めるに当たって必要なことは、あなたの地域にいる３人以上の仲間—共時性秩序に調和し、よ り高次のヴィジョンを呼び覚ますことにコミットした人々—である。各グループは自律的に活動し、シンクロ ニック・コーディングの（ビギナー、上級など）どのレベルで取り組むかを自由に選択できる。

We receive feedback according to what we put our attention on. This experiment is also for cultivating a planetary grid capable of instantaneously transmitting and receiving telepathic messages from outside this earth hologram—so that we break out of the 12:60 fog and receive new messages.
私たちは、自らが注意を向けたものに応じたフィードバックを受け取る。この実験は、惑星規模のグリッドを育 成することを目的としており、地球のホログラムの外部からテレパシー的メッセージを即座に送受信できる能力 を培うものである。これにより、12:60の霧を突破し、新たなメッセージを受け取ることが可能となる。

The synchronic order describes the order of reality defined by the natural 13:20 timing frequency. Noting that the Noosphere coordinates the whole of our reality according to the patterning of the synchronic order. This synchronic order cannot be perceived by the mind conditioned by the artificial timing frequency.
共時性秩序は、自然な13:20の計時周波数によって定義される現実の秩序を表している。 ヌースフィアは、この共時性秩序のパターンに従い、私たちの現実全体を調整していることに注 目すべきである。しかし、人工的な計時周波数によって条件付けられた意識には、この共時性秩序を知覚することはできない。

Stay Awake and Cultivate the Heart
目覚め続け、ハートを育む

Daily practice also assists us in maintaining a state of continuing consciousness.This is key for the time we are living.
日々の実践は、継続意識の状態を維持する助けとなる。これは、私たちが生きているこの時代において極めて重 要なことである。

Cultivating continuing consciousness brings about a state of self-empowerment and an ability to discern through the maze of illusion that this world presents. What is most important is to pay attention to the invisible forces behind the world of appearance. And most importantly it is important to stay connected to your heart, to love. Each day we can practice sending a beam of love to the location on the planet holon that is coded by the daily kin. Envision all beings healed and whole. This way, every 20 days, we have taken account of each part of the Planet which increases our noospheric consciousness. See Planetary Geomancy.
 継続意識を育むことは、自己の力を高め、この世界が提示する幻想の迷宮を見抜く能力をもたら す。最も重要なのは、目に見える世界の背後にある不可視の力に注意を向けることである。そして何よりも、 ハートと愛に深くつながり続けることが不可欠である。毎日、惑星ホロンの中で、その日のキンによってコード 化された場所へ愛の光線を送る実践を行うことができる。全ての生命が癒され、完全な存在となることを思い描 くことで、20日ごとに惑星の各部分を意識的に統合し、ヌースフィア的な意識を高めることができる。惑星ジオマンシーについては、こ ちらで詳しく確認できる。

General Instructions:
一般的な指示事項:

1. Form a Node: A node can range from 3 people to as many as 21. Share your location on the planet Holon and kin numbers of participants. If you are new to this, please see the document: “Planetary Geomancy” to locate your region on the Planet Holon.
   1.ノードを形成する: ノードは３人から最大21人までの範囲で構成できる。惑星ホロン上の自分の位置と参加者のキン番号を共有する。初めて参加する場合は、「惑星ジオマンシー」の文書を参照し、惑星ホロン上 の自分の地域を特定する。
   
   
2. Keep a Journal. It’s recommended to handwrite your daily codes, dreams, visions and synchronicities in a journal, as this method can tap into more profound memory and creative realms. Remember to record the dates of dreams and visions.
   2. 日記をつける。日々のコード、夢、ヴィジョン、そしてシンクロニシティを手書きで記録することが推奨される。この方法によって、より深い記憶や創造的領域にアクセスするこ とができる。夢やヴィジョンの日付を記録することを忘れないようにする。
3. Determine regular meeting times to share with your node (weekly is highly recommended). Consistency is key as it develops momentum.
   3. 定期的なミーティング時間を決める。ノード内で情報を共有するために、定期的な集まりの予定を立てる（週ごとのミーティングが特に推奨される）。継続性こそが重要であり、 それによって活動の勢いが生まれる。
4. Determine a spokesperson. The designated spokesperson should consolidate key themes from dreams, visions and synchronicities and forward them each wavespell (or whenever you have data) to our dream-catching team. We will need final reports in 7 days before the report is created.
   4. 代表者を決める。指定された代表者は、夢、ヴィジョン、シンクロニシティの主要なテーマをまとめ、各ウェイブスペルごと（またはデータがある時点で）、ドリーム・キャッチ ング・チームへ提出する。
   最終報告期限は、レポート作成の７日前である。
   
   For the first report we will need all of your submissions by Kin 48/Overtone Moon 23—December 7, 2023).
   最初のレポート提出期限は、キン48／倍音の月23日（2023年12月7日）までにな る。
5. Reports: Your submissions will contribute to a planetary report released twice a year. The first report will be put out in Solar Moon (March 2024) and the next in the Cosmic Moon (July 2024). Reports by Noosphere Nodes can be sent each Moon. Final reports for the second Synthesis should be sent by Crystal Moon 27, Kin 248 (June 25, 2024).
   5. レポート:あなたの提出物は、年に２回発行される惑星レポートに貢献することになる。最初のレポートは太 陽の月（2024 年3月）に発行され、次は宇宙の月（2024年7月）に発 行される。ヌースフィア・ノードによるレポートは毎月提出するこ とが可能である。第２回総合報告 の最終提出期限は、水晶の月27日、キン248（2024年6月25日）である。
   
   
6. Intention is key. Allow intuition to guide your steps, recognizing that your specific location possesses a distinct astral memory bundle waiting to be accessed. There is no right or wrong way to do this. The key is to tune into the Higher Mind together and allow the process to unfold.
   6. 意図することが重要である。直感を信頼し、自らの行動を導かせること。あなたがいる特定の場所には、独自のアストラル記憶の束が存在し、アクセスされるのを待っている。こ のプロセスに正解や不正解はない。重要なのは、高次の意識に同調し、共にプロセスが展開することを許容 することである。

Suggested Guidelines for Group meeting/in person or Zoom
推奨されるグループ・ミーティングの指針（対面またはオンライン）

1. Create sacred space. Read aloud the daily affirmation and codes to invoke resonance and orient focus.
    1.神聖な空間を創る。日々のアファメーションとコードを声に出して読み上げ、共鳴を呼び 起こし、意識を集中させる。
2. Allow some moments of silence with the intention of relaxing into the present moment. Dissolve your thoughts with the out-breath. This time is dedicated to the Greater Whole. Main Mission is to tap into a deeper narrative based in the 13:20 frequency.
   2. 数分間の静寂の時間を持つ。今この瞬間にくつろぐことを意図し、呼気とともに思考を溶かす。この時間は、より大いなる全体（Greater Whole）へ捧げられる。主な使命は、13:20の周波数に基づくより深い物語へとアクセスすること である。
3. Perceive yourself as a radio station picking up the key information to be communicated for the highest benefit of all.
   3. 自分自身を「ラジオ局」と認識する。全ての存在の最高の利益のために伝達すべき重要な情報をピックアップする意識を持つ。
4. Begin discussion. Share synchronicities, insights, dreams, visions and observation. Have key spokesperson keep notes of key themes.
   4. 議論を開始する。シンクロニシティ、洞察、夢、ヴィジョン、観察を共有する。代表者が主要なテーマの記録を取るようにする。

This Noosphere experiment also helps us maintain our consciousness of the greater cosmic story. It gives us an anchor and support as we navigate through the choppy and surreal waters of the third dimension.
このヌースフィア実験は、より大きな宇宙的な物語への意識を維持する助けとなる。それは、三次元の波乱に満 ちた、非現実的な水域を航行する際の「錨」と「支え」となる。

Persons who have realized past and future are able to become interstellar mediators to directly receive galactic information from different levels of the electromagnetic ocean of the greater expanse of cosmic consciousness.
—Valum Votan

過去と未来を認識した者は、銀河間の媒介者となり、宇宙意識の広大な電磁的大洋の様々なレベルから直接 銀河情報を受信することができるようになる。
—ヴァルム・ヴォタン

Thank you to Kin 63 and the Invisible College in Italy for activating the vision for this planetary project!
キン63とイタリアのインビジブル・カレッジが、この惑星プロジェクトのヴィジョンを活性化してくれたこと に、深く感謝する！

Any questions contact deb113@lawoftime.org and cc: noospheredream@lawoftime.org. These email addresses are also where you will send your reports.
 質問がある場合は、以下のメールアドレスに問い合わせていただきたい: deb113@lawoftime.org（宛 先）、 noospheredream@lawoftime.org（CC）。 また、レポートの送信先も同じアドレスである。

Register your node here:
ノードの登録はこちらから：（原文ページからお願いします）